1
00:00:01,099 --> 00:00:05,699
İÇİN OLUŞTURULAN ALT BAŞLIKLAR
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,670
HAYATTAN DAHA GÜÇLÜ

3
00:01:44,548 --> 00:01:48,028
GİRİŞSİZ SPADROM EMLAKLARI

4
00:01:49,697 --> 00:01:53,350
GAZİLER İÇİN ÇİFTLİKLER

5
00:01:53,906 --> 00:01:57,037
Büyüleyici Evler

6
00:02:01,732 --> 00:02:04,621
HOLLANDA BARINAKLARI

7
00:02:06,882 --> 00:02:09,491
PARK KÖY EMLAKLARI

8
00:02:09,909 --> 00:02:13,839
SUNRISE HILLS EMLAKLARI
SAĞA DÖN

9
00:02:17,456 --> 00:02:19,613
SUNRISE HILLS EMLAKLARI

10
00:02:19,892 --> 00:02:23,858
DAHA İYİ BİR YER
DAHA İYİ BİR YAŞAM İÇİN

11
00:02:53,496 --> 00:02:55,514
- Oynayacak bir şeyin var mı?
- Evet.

12
00:02:55,792 --> 00:02:57,567
İki dolara bahse giriyorum.

13
00:02:57,845 --> 00:02:59,932
Fazla değil.

14
00:03:00,732 --> 00:03:03,898
5.000$'a bahse giriyorum.

15
00:04:17,506 --> 00:04:19,037
Ah Dave!

16
00:04:33,926 --> 00:04:36,118
- Baba, baba!
- Merhaba!

17
00:04:36,396 --> 00:04:39,422
- Babam cehenneme gidecek.
- Bu doğru değil.

18
00:04:39,736 --> 00:04:44,327
- Kiliseye gitmiyor.
- Cennete gidecek.

19
00:04:44,850 --> 00:04:47,110
- Babama söyleyeceğim.
- Söyle ona.

20
00:04:47,388 --> 00:04:48,397
Baba!

21
00:04:48,710 --> 00:04:51,180
Ne için cehenneme gidecek?

22
00:04:51,562 --> 00:04:53,232
Arka bahçeye gidin.

23
00:04:53,545 --> 00:04:55,773
Haydi, Harmon'a git.

24
00:04:58,660 --> 00:05:02,381
Arabayı temizlemek zorunda mısın?
kitlesel zamanda mı?

25
00:05:02,660 --> 00:05:06,834
- Bunu kilisenin önünde yapmıyorum.
- Önemli değil.

26
00:05:07,252 --> 00:05:09,826
Başka bir pazar günü öğleden sonra yapacağım.

27
00:05:10,452 --> 00:05:13,897
- Hadi yemek yiyelim.
- TAMAM.

28
00:05:45,552 --> 00:05:46,596
Betty!

29
00:05:46,874 --> 00:05:49,136
Yeni komşularımız var.

30
00:05:59,745 --> 00:06:00,823
Merhaba!

31
00:06:03,399 --> 00:06:05,765
Sunrise Hills'e hoş geldiniz!

32
00:06:06,042 --> 00:06:07,225
Merhaba.

33
00:06:10,390 --> 00:06:12,130
Ben Betty Kreitzer'im.

34
00:06:12,443 --> 00:06:14,808
Ben, Jean Martin ve kocam David.

35
00:06:15,087 --> 00:06:18,217
- Ben Herman'ım ama bana Herm diyorlar.
- Memnun.

36
00:06:18,564 --> 00:06:21,732
- Nasılsın?
- Heyecanlıyız.

37
00:06:22,010 --> 00:06:25,349
Ve sorumluluk konusunda gerginim.

38
00:06:25,662 --> 00:06:29,662
Şehirleşmeden kimse yok
evin parasını ödemeyi başarır.

39
00:06:29,940 --> 00:06:31,993
Bugün mangal yapıyoruz.

40
00:06:32,271 --> 00:06:34,845
Gelecek misin?
- Rahatsız edici değil mi?

41
00:06:35,124 --> 00:06:37,420
Biraz daha fileto ekleyeceğiz.

42
00:06:37,942 --> 00:06:42,081
yedide gel
ve komşularla tanışacaksın.

43
00:06:42,395 --> 00:06:43,369
Teşekkür ederim.

44
00:06:43,681 --> 00:06:45,769
Kutuları taşımana yardım edebilir miyim?

45
00:06:46,047 --> 00:06:49,178
- Hayır, halledeceğiz.
- Sonra görüşürüz.

46
00:06:51,160 --> 00:06:54,814
- Nerede olduğumuzu zaten biliyorsun.
- Tekrar teşekkürler.

47
00:06:57,353 --> 00:06:59,858
- Sonra görüşürüz.
- Çok güzel.

48
00:07:04,727 --> 00:07:05,945
Burada bırak.

49
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
Onu burada mı istiyorsun?

50
00:07:30,992 --> 00:07:33,879
- Benzin istasyonuna gitmeli misin?
- Evet.

51
00:07:34,471 --> 00:07:36,836
Haftanın yedi günü çalışıyorsunuz.

52
00:07:37,149 --> 00:07:40,975
orduda çalıştım
Günün 24 saati.

53
00:07:41,810 --> 00:07:44,141
Hiçbir zaman dışarı çıkamayız.

54
00:07:44,420 --> 00:07:46,925
Çok fazla zaman harcadım.

55
00:07:47,238 --> 00:07:51,064
Ne istediğime odaklanmalıyım.

56
00:07:52,107 --> 00:07:54,855
- Şimdi gitmeli misin?
- Öyle olmalı.

57
00:07:55,134 --> 00:07:58,856
- Her zaman doğru olanı mı yaparsın?
- Başarılı olmamı mı istiyorsun?

58
00:07:59,203 --> 00:08:00,909
Bunu zaten yaptın.

59
00:08:01,814 --> 00:08:04,144
İşe gitmem gerekiyor.

60
00:08:19,729 --> 00:08:21,677
Yemek masanın üzerinde.

61
00:08:25,955 --> 00:08:28,042
Televizyon izlemek istiyorum.

62
00:08:28,599 --> 00:08:31,555
- Yemek hazır.
- Televizyon izlemek istiyorum.

63
00:08:31,834 --> 00:08:34,582
- Yemekten sonra.
- Bırakın burada yesin.

64
00:08:34,896 --> 00:08:37,297
Doktor iyi olmadığını söylüyor.

65
00:08:37,609 --> 00:08:40,149
Peki, onu beslemesine izin ver.

66
00:08:47,662 --> 00:08:51,558
- Tereyağın var mı?
- Buzdolabında.

67
00:08:51,872 --> 00:08:54,029
- Merhaba Betty.
- Merhaba kovboy.

68
00:08:55,107 --> 00:08:56,951
- Merhaba.
- Merhaba.

69
00:09:00,256 --> 00:09:03,665
- Çok erken.
- Önümde bir gün var.

70
00:09:03,943 --> 00:09:07,908
- Başka bir şeye benziyor.
- Betty bunun şifalı olduğunu biliyor.

71
00:09:09,162 --> 00:09:11,910
Ama işe gitmelisin.

72
00:09:12,222 --> 00:09:13,649
Bu şekilde tamam mı?

73
00:09:14,518 --> 00:09:16,048
- Evet.
- Teşekkür ederim.

74
00:09:16,327 --> 00:09:17,440
Betty.

75
00:09:17,788 --> 00:09:20,292
Mikey yemek istemiyor.

76
00:09:22,971 --> 00:09:26,520
Bizimle yemek yemek ister misin?

77
00:09:26,798 --> 00:09:28,364
Televizyon izlemek istiyorum.

78
00:09:28,816 --> 00:09:33,025
Yemekten sonra,
kot pantolonlardan birini koydular.

79
00:09:33,303 --> 00:09:35,390
Onu Sandra ve Harmon'la göreceksin.

80
00:09:35,738 --> 00:09:38,208
- Yapabilir miyim anne?
- Elbette.

81
00:09:39,147 --> 00:09:41,477
- İkinizi de getireceğim.
- Teşekkür ederim.

82
00:09:42,208 --> 00:09:44,400
- Güle güle.
- Hoşça kal anne.

83
00:09:47,322 --> 00:09:48,470
Ayrılmak.

84
00:09:49,618 --> 00:09:52,088
Keşke pazar günleri çalışmasaydın.

85
00:09:52,366 --> 00:09:54,453
Keşke hiç çalışmasaydım.

86
00:10:01,793 --> 00:10:04,473
- Barbeküye geç kalmayın.
- HAYIR.

87
00:10:13,099 --> 00:10:14,490
Çok zor...

88
00:10:14,943 --> 00:10:18,109
...kömürü seç
iyi bir barbekü için.

89
00:10:18,944 --> 00:10:22,979
Bölgedeki mangallardan
Bugün yarım ızgara biftek.

90
00:10:23,953 --> 00:10:26,735
- Tekrar oynayalım!
- TAMAM.

91
00:10:27,014 --> 00:10:29,205
Leola çocukları seviyor.

92
00:10:29,483 --> 00:10:31,154
Bir kız gibi.

93
00:10:31,571 --> 00:10:33,484
Ne zaman çocuk sahibi olacaksınız?

94
00:10:34,320 --> 00:10:36,615
Polis şefi olduğumda.

95
00:10:38,251 --> 00:10:42,425
Sorumluluğunuz altında yalnızca 5 polis memuru olacak.

96
00:10:42,703 --> 00:10:44,094
Asla bilemezsin.

97
00:10:44,372 --> 00:10:47,051
Sunrise Hill zamanla büyüyecek.

98
00:10:47,329 --> 00:10:49,973
Artık geleceği olan bir işiniz var.

99
00:10:50,251 --> 00:10:52,339
Umut verici bir gelecek.

100
00:10:52,652 --> 00:10:55,400
Bunu iyi düşünün.

101
00:10:56,061 --> 00:10:59,818
bir iş istiyorum
buna ben karar verebilirim.

102
00:11:00,722 --> 00:11:01,766
Merhaba!

103
00:11:02,044 --> 00:11:04,271
Dave ve Jean'e gidin!

104
00:11:04,653 --> 00:11:06,636
Troy Boone'la tanışın.

105
00:11:06,949 --> 00:11:09,489
-Jean ve David Martin.
- Merhaba.

106
00:11:09,872 --> 00:11:10,950
Memnun.

107
00:11:11,228 --> 00:11:14,499
Leola, Martin'lerle tanış.

108
00:11:14,916 --> 00:11:15,959
Merhaba.

109
00:11:16,238 --> 00:11:17,351
Merhaba.

110
00:11:17,768 --> 00:11:20,412
Troy sorumlu
benzin istasyonundan.

111
00:11:21,247 --> 00:11:22,464
Dave, değil mi?

112
00:11:22,743 --> 00:11:25,248
Yakıt ikmali için sana bir kart vereceğim.

113
00:11:25,665 --> 00:11:29,040
Etkileyici bir benzin istasyonu.

114
00:11:29,318 --> 00:11:33,179
Troy onu şöyle yönlendiriyor
Guadalcanal'da bir yazı.

115
00:11:33,458 --> 00:11:37,770
Yanımda iki çalışan vardı
orduda.

116
00:11:38,049 --> 00:11:41,666
Truva öne çıktı
birçok dekorasyona sahip.

117
00:11:41,980 --> 00:11:44,728
Garajı bir savaş müzesi.

118
00:11:45,006 --> 00:11:47,755
Onu bırakmak zorunda kalmaya dayanamadım.

119
00:11:48,173 --> 00:11:50,190
Nereye atandın?

120
00:11:50,572 --> 00:11:52,660
Ülkede kaldım.

121
00:11:54,364 --> 00:11:57,008
- Hangi müfrezede?
-Los Alamos.

122
00:11:57,321 --> 00:11:59,826
Orada atom bombasını icat ettiler.

123
00:12:00,104 --> 00:12:04,000
- Farkında olmadan hesaplamalar yaptım.
- Gerçekten mi?

124
00:12:04,348 --> 00:12:07,130
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- Elektroniğe.

125
00:12:07,409 --> 00:12:08,488
Ne tür?

126
00:12:09,113 --> 00:12:13,497
İşi yapacak makineler
500 kişiden oluşan.

127
00:12:13,774 --> 00:12:17,881
- Bir makine her şeyi halledebilir mi?
- Neredeyse her şey.

128
00:12:18,159 --> 00:12:20,837
Keşke elimizde olsaydı
Iwo Jima'da!

129
00:12:21,116 --> 00:12:24,002
Savaşı görürdük
televizyonda!

130
00:12:24,455 --> 00:12:27,203
Jean ve David Martin'le tanışın.

131
00:12:27,516 --> 00:12:29,498
- Isabel Flagg.
- Merhaba.

132
00:12:29,812 --> 00:12:31,203
Bugün taşındılar.

133
00:12:31,516 --> 00:12:33,257
- İkisi yalnız mı?
- Evet.

134
00:12:33,569 --> 00:12:35,239
Zaten çocuklarınız olacak.

135
00:12:35,656 --> 00:12:37,848
- Sana yardım edeyim mi?
- Elbette gidelim.

136
00:12:38,927 --> 00:12:40,804
Hadi bir içki içelim.

137
00:12:41,639 --> 00:12:44,596
-Martini nasıl yaparsın?
- Çok güzel.

138
00:12:45,014 --> 00:12:47,727
Birçok ortak noktamız var.

139
00:12:48,040 --> 00:12:51,972
Yaş, evler
ve iyi konumdaki kocalar.

140
00:12:52,284 --> 00:12:56,042
Çok dolaştık
yerleşmeden önce.

141
00:12:56,563 --> 00:12:58,964
Mükemmelliğin arketipidir.

142
00:13:13,539 --> 00:13:14,583
Canım!

143
00:13:14,931 --> 00:13:16,775
-Jerry!
- Canım!

144
00:13:18,305 --> 00:13:19,870
Merhaba.

145
00:13:21,401 --> 00:13:22,722
Her şey nasıl gidiyor?

146
00:13:23,001 --> 00:13:24,985
Biraz mutlu görünüyorsun.

147
00:13:25,402 --> 00:13:28,185
Sarhoş olmak zorunda kaldım
müşteriye.

148
00:13:28,463 --> 00:13:30,689
Peki ya karmin kalıntıları?

149
00:13:30,968 --> 00:13:34,133
Ben de öyle düşündüm
Satılıktı.

150
00:13:35,733 --> 00:13:37,820
- Herm!
-Jerry.

151
00:13:40,221 --> 00:13:41,230
Nasılsın?

152
00:13:41,544 --> 00:13:43,700
- Bir viski.
- Bir bira iç.

153
00:13:44,605 --> 00:13:45,961
Ne diyosun.

154
00:13:50,065 --> 00:13:51,074
Betty.

155
00:13:55,527 --> 00:13:56,640
Merhaba baba.

156
00:14:01,128 --> 00:14:04,085
Daisy Mae ve Li'l Abner ne yapıyor?

157
00:14:04,676 --> 00:14:06,972
Sen bir vodvil oyuncususun.

158
00:14:07,251 --> 00:14:09,338
Vaudeville öldü!

159
00:14:09,685 --> 00:14:11,042
Bu yüzden söylüyorum.

160
00:14:12,294 --> 00:14:13,964
Beni dinle.

161
00:14:14,695 --> 00:14:18,104
Beni ne zaman satın alacaksın?
o aile arabası mı?

162
00:14:18,383 --> 00:14:21,061
Tasarruf ediyorum.

163
00:14:22,104 --> 00:14:25,653
Artık satılmıyorlar
ikinci el arabalar.

164
00:14:26,036 --> 00:14:28,505
Her şeyi satarsın.

165
00:14:28,784 --> 00:14:30,140
Ama sana değil.

166
00:14:30,766 --> 00:14:33,410
Taksitle ödemeyi sevmiyorum.

167
00:14:33,689 --> 00:14:35,567
Biz de sizin gibi olsaydık...

168
00:14:35,880 --> 00:14:38,732
...yine de yalınayak giderdik
sincap avlamak.

169
00:14:39,046 --> 00:14:41,620
- Nesi var bunda?
- Çok fazla.

170
00:14:42,420 --> 00:14:43,950
Bunyonlarım var.

171
00:14:44,959 --> 00:14:46,385
Ve iyi!

172
00:14:47,081 --> 00:14:48,717
Ziyaret ediyor musun?

173
00:14:48,996 --> 00:14:52,091
- Ben David Martin ve bu da Jean.
- Memnun.

174
00:14:52,369 --> 00:14:54,318
- Merhaba.
-Jerry Flagg.

175
00:14:54,596 --> 00:14:57,135
Ücretsiz kullanılmış bir araba ister misiniz?

176
00:14:57,413 --> 00:15:00,127
Adını değiştirirsin, işini bırakırsın...

177
00:15:00,439 --> 00:15:02,805
...ve finans şirketi seni bulamayacak.

178
00:15:03,118 --> 00:15:05,066
Bu aklıma gelmemişti!

179
00:15:05,344 --> 00:15:06,841
- Nasılsın?
- İyi.

180
00:15:07,154 --> 00:15:09,485
- Peki ya barbekü?
- Tam hız ileri.

181
00:15:09,762 --> 00:15:13,241
- Satışlar nasıl gidiyor?
- Güzel ama gelişecekler.

182
00:15:13,520 --> 00:15:16,755
Burada herkes iyi yaşıyor.

183
00:15:17,033 --> 00:15:19,503
Para her şeyin ilacıdır.

184
00:15:20,198 --> 00:15:23,295
Zengin değiliz ama iyi yaşıyoruz.

185
00:15:23,573 --> 00:15:26,078
25 yıllık borcu var.

186
00:15:26,356 --> 00:15:30,496
20 yıl önce bu olmazdı
bu evi satın alabildi.

187
00:15:30,808 --> 00:15:33,418
Doğru zamanda doğduk.

188
00:15:33,765 --> 00:15:36,618
Okulu bitirdiğimde...

189
00:15:36,931 --> 00:15:39,540
...sübvansiyonla geçiniyorduk.

190
00:15:40,201 --> 00:15:43,750
geceleri çalıştım
okula giderken.

191
00:15:44,063 --> 00:15:47,506
işi aldım
ve bir yıl sonra beni aradılar.

192
00:15:47,820 --> 00:15:50,359
Bunun pek iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum.

193
00:15:50,637 --> 00:15:52,759
Her ne kadar savaş bizi yakalasa da...

194
00:15:53,072 --> 00:15:55,089
...iyi bir hayat sürüyoruz.

195
00:15:55,403 --> 00:15:57,143
Bilmeseniz bile...

196
00:15:57,456 --> 00:16:00,204
...domuz kadar şişmansın.

197
00:16:00,482 --> 00:16:03,821
Daha fazla güvenliğimiz var
ebeveynlerimizden daha.

198
00:16:04,518 --> 00:16:09,109
Fasulyelerin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
ekmekle ziyafet çektiler.

199
00:16:09,874 --> 00:16:12,378
Artık iş istikrarım var,

200
00:16:12,657 --> 00:16:14,293
...devlet tahvilleri,

201
00:16:14,572 --> 00:16:16,659
...ve ne zaman istersem et yerim.

202
00:16:17,389 --> 00:16:20,172
insanlar var
insanca bir yaşam standardı...

203
00:16:20,450 --> 00:16:22,328
...Amerika Birleşik Devletleri'nde.

204
00:16:22,642 --> 00:16:24,589
Radyomu tamir edebilir misin?

205
00:16:25,598 --> 00:16:28,520
- Piller bitti mi?
- Bunlar yeni.

206
00:16:29,633 --> 00:16:30,956
Onu bana bırak.

207
00:16:31,861 --> 00:16:32,904
Hepsi senin.

208
00:16:33,669 --> 00:16:35,512
Neden çalışmıyor?

209
00:16:35,791 --> 00:16:37,948
Bu bir transistörlü radyo...

210
00:16:38,226 --> 00:16:41,391
...benzer devrelerle
işyerimdekilere.

211
00:16:41,982 --> 00:16:43,722
Uyumlu değiller.

212
00:16:44,035 --> 00:16:45,565
Nasıl çalışır?

213
00:16:46,018 --> 00:16:48,384
Bir germanyum kristali...

214
00:16:48,697 --> 00:16:50,820
...bir kabloyla temas halinde...

215
00:16:51,237 --> 00:16:53,324
...elektronları yakalayan.

216
00:16:53,602 --> 00:16:56,420
Akım kontrol edilir
dürtülerle.

217
00:16:56,698 --> 00:16:58,403
Anladın mı?

218
00:17:01,115 --> 00:17:02,994
Çok güzel bir radyodur.

219
00:17:03,342 --> 00:17:04,386
Teşekkür ederim!

220
00:17:05,986 --> 00:17:08,595
Müziği bozmaz mıyız?

221
00:18:26,030 --> 00:18:27,318
Teşekkürler Troy.

222
00:18:27,596 --> 00:18:28,744
Rica ederim.

223
00:18:35,459 --> 00:18:36,954
Yakında akşam yemeği yiyeceğiz.

224
00:18:37,510 --> 00:18:39,423
Kendimi berbat hissediyorum.

225
00:18:39,702 --> 00:18:40,711
Ona ihtiyacım var.

226
00:18:44,502 --> 00:18:48,017
Eğer öyleyse, kırışıklıklar olacak.

227
00:18:48,990 --> 00:18:50,869
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

228
00:18:51,217 --> 00:18:52,748
Mike'a iyi bak.

229
00:18:53,095 --> 00:18:57,060
Bir TV yarışmasını kazanırsanız
sorunlarımızı çözecek.

230
00:18:58,556 --> 00:19:00,748
İçki seni bitirecek.

231
00:19:01,060 --> 00:19:03,427
Ben sosyal içiciyim.

232
00:19:04,993 --> 00:19:07,984
Bana alkolik gibi bakma.

233
00:19:08,854 --> 00:19:11,741
Tükettiğin içki miktarını hesapladım.

234
00:19:12,019 --> 00:19:15,116
Böyle devam edersen alkolik olursun.

235
00:19:15,393 --> 00:19:18,106
Adsız Alkolikler'e katılmalı mıyım?

236
00:19:18,419 --> 00:19:22,421
Hayır ama bırakmalısın
sonsuza kadar.

237
00:19:22,699 --> 00:19:24,021
İçmeyi severim.

238
00:19:24,334 --> 00:19:27,361
Kendimi önemli hissetmemi sağlıyor.

239
00:19:28,230 --> 00:19:30,630
Beni bundan mahrum bırakmak istemez misin?

240
00:19:30,908 --> 00:19:32,926
Seni kaybediyorum.

241
00:19:34,005 --> 00:19:36,509
Hayır, benden kurtulamayacaksın.

242
00:19:37,727 --> 00:19:39,223
Sana yardım etmek istiyorum.

243
00:19:40,371 --> 00:19:42,144
İğrenç hissediyorum.

244
00:19:42,423 --> 00:19:44,962
Ne yapabilirim?

245
00:19:45,485 --> 00:19:47,641
Şans için dua edin.

246
00:19:48,197 --> 00:19:49,519
Ben ciddiyim.

247
00:19:49,798 --> 00:19:51,780
Beni sinirlendiriyorsun.

248
00:19:53,137 --> 00:19:55,016
Beni yalnız bırakın.

249
00:19:55,329 --> 00:19:57,347
- Lütfen.
- Beni yalnız bırakın.

250
00:19:57,660 --> 00:20:01,938
Sadece içip kovalıyorsun
şehrin fahişelerine!

251
00:20:02,391 --> 00:20:04,895
Her zaman seni bekliyor olmayacağım!

252
00:20:05,209 --> 00:20:08,061
Başka yerlerde de uyuyabilirim!

253
00:20:08,965 --> 00:20:09,974
Anne!

254
00:20:16,897 --> 00:20:18,324
Neye bakıyorsun?

255
00:20:19,263 --> 00:20:21,350
Hiç kavga etmiyor musun?

256
00:20:22,045 --> 00:20:23,994
İşte Sunrise Hills'e!

257
00:20:24,306 --> 00:20:26,915
Çiftler için ideal yer!

258
00:20:27,994 --> 00:20:29,177
Hadi!

259
00:20:29,804 --> 00:20:30,951
Hadi yiyelim!

260
00:20:31,334 --> 00:20:33,455
Jerry, bir tabak al!

261
00:20:43,440 --> 00:20:44,483
Herm.

262
00:20:46,988 --> 00:20:48,449
Burada değil!

263
00:20:49,180 --> 00:20:51,023
Başka nerede?

264
00:20:51,441 --> 00:20:53,702
Almam lazım.

265
00:20:53,980 --> 00:20:56,797
- Yarın yapacaksın.
- Hayır, geç oldu.

266
00:20:57,250 --> 00:20:59,128
Hiçbir zaman çok geç değildir.

267
00:21:08,834 --> 00:21:10,226
Sen sarhoşsun.

268
00:21:10,504 --> 00:21:11,826
Bu doğru değil.

269
00:21:12,591 --> 00:21:15,896
şımartamam
çok fazla içki

270
00:21:17,356 --> 00:21:20,627
İçkileri bitirmem gerekiyor.

271
00:21:23,166 --> 00:21:25,636
Artık sarhoş olduğunu biliyorum.

272
00:21:26,262 --> 00:21:28,106
Ama biliyorum ki...

273
00:21:28,698 --> 00:21:30,785
...en tatlı eş...

274
00:21:31,098 --> 00:21:35,272
...çekici ve iştah açıcı
Sunrise Hills'ten.

275
00:21:36,803 --> 00:21:39,377
Beni anlıyor musun?
- Evet elbette.

276
00:21:46,508 --> 00:21:47,795
-Herm.
- O?

277
00:21:48,074 --> 00:21:49,952
Camı yere koy.

278
00:21:59,171 --> 00:22:01,118
Jerry bir kuruş gibi gidiyordu.

279
00:22:01,745 --> 00:22:04,041
Kendini üstün hissetmek istiyordu.

280
00:22:04,597 --> 00:22:07,484
Troy'un önüne geçmem gerekirdi.

281
00:22:07,867 --> 00:22:10,024
Çok hoşlar.

282
00:22:11,799 --> 00:22:13,886
Her zaman çabuk arkadaş edinirsin.

283
00:22:15,278 --> 00:22:17,191
Ne düşündün?

284
00:22:18,095 --> 00:22:20,808
Çok heyecanlanacağız.

285
00:22:21,155 --> 00:22:22,721
Onları beğendim.

286
00:22:23,034 --> 00:22:25,399
İlgi odağı oldunuz.

287
00:22:25,678 --> 00:22:27,974
Jerry'yi yenebilirdim.

288
00:22:29,436 --> 00:22:30,584
Değil mi?

289
00:22:32,462 --> 00:22:33,436
Şapşal.

290
00:22:36,288 --> 00:22:37,853
İş nasıl gidiyor?

291
00:22:38,550 --> 00:22:40,046
Daha iyi gidebilir.

292
00:22:41,610 --> 00:22:42,862
Ne oluyor?

293
00:22:44,638 --> 00:22:45,820
Bu Verdun.

294
00:22:46,551 --> 00:22:49,264
Satış işine girmemi istiyor.

295
00:22:49,543 --> 00:22:53,751
- Daha fazla para kazanırsın.
- Bunu zaten tartıştık.

296
00:22:54,064 --> 00:22:57,926
- Para bizim için iyi olur.
- Ben satıcı değilim.

297
00:23:00,778 --> 00:23:02,588
Seni endişelendiren ne?

298
00:23:09,858 --> 00:23:11,180
İyi geceler.

299
00:23:11,493 --> 00:23:12,953
Kırk bir...

300
00:23:13,406 --> 00:23:15,388
Bitkin kalacaksın.

301
00:23:15,911 --> 00:23:18,103
Formda kalmalıyım.

302
00:23:18,416 --> 00:23:22,207
- Zaten formdasın.
- Sen de fena değilsin.

303
00:23:22,486 --> 00:23:24,503
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

304
00:23:26,382 --> 00:23:27,946
Kırk sekiz...

305
00:23:28,260 --> 00:23:30,660
David ve Jean çok hoşlar.

306
00:23:30,973 --> 00:23:32,817
Uzun süre kalmayacaklar.

307
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
Neden?

308
00:23:35,322 --> 00:23:36,574
Elli.

309
00:23:39,392 --> 00:23:41,062
Şanslılar.

310
00:23:41,932 --> 00:23:44,644
Onlar için her şey kolaydır.

311
00:23:45,305 --> 00:23:47,184
Belki de bunu hak ediyorlar.

312
00:23:47,462 --> 00:23:49,271
Onlar üniversite öğrencileri.

313
00:23:51,462 --> 00:23:53,063
Çok fazla sigara içiyorsun.

314
00:23:55,425 --> 00:23:56,504
Evet.

315
00:24:00,090 --> 00:24:02,734
Çalışmalarımızı da eklersek;

316
00:24:03,082 --> 00:24:05,690
...ulaşamadık
ortalama derece.

317
00:24:06,874 --> 00:24:09,518
Gece okuluna gidebiliriz.

318
00:24:10,701 --> 00:24:12,996
Bize öğretilmeyen şeyler var.

319
00:24:13,274 --> 00:24:15,606
Kimse için kendimi değiştirmem.

320
00:24:16,371 --> 00:24:18,806
Gece okulundan daha iyi.

321
00:24:20,371 --> 00:24:21,831
Sen söyledin.

322
00:24:22,214 --> 00:24:23,641
Cesaret edemiyorum.

323
00:25:23,022 --> 00:25:24,727
Günaydın baba!

324
00:25:25,040 --> 00:25:26,084
Merhaba.

325
00:25:26,431 --> 00:25:29,110
Neden arabada uyudun?

326
00:25:29,527 --> 00:25:32,728
- Okula gitmiyor musun?
- Otobüsü bekliyorum.

327
00:25:33,006 --> 00:25:37,633
- Bisikleti bana mı aldın?
- Öğlen vereceğim.

328
00:25:37,947 --> 00:25:42,085
- Çok paraya değer.
- Bugün alacağım, değil mi?

329
00:25:42,399 --> 00:25:44,034
Sana söz veriyorum.

330
00:25:45,530 --> 00:25:46,642
Hoşça kal baba.

331
00:25:51,618 --> 00:25:53,461
- Hoşça kal anne.
- Güle güle.

332
00:25:56,001 --> 00:25:57,079
Canım.

333
00:25:58,332 --> 00:25:59,375
Canım.

334
00:26:01,288 --> 00:26:04,697
Kazanmak için çalışacağım
birçok komisyon.

335
00:26:05,601 --> 00:26:07,792
Sana ne getirmemi istiyorsun?

336
00:26:08,142 --> 00:26:09,776
Hiçbir şey istemiyorum.

337
00:26:10,960 --> 00:26:12,142
Canım.

338
00:26:12,942 --> 00:26:14,751
Dün gece için üzgünüm.

339
00:26:15,064 --> 00:26:16,803
Bir tanesini çok fazla içmiştim.

340
00:26:17,117 --> 00:26:18,821
Bunu neden yapıyorsun?

341
00:26:19,447 --> 00:26:20,699
Bilmiyorum.

342
00:26:21,395 --> 00:26:25,639
beni cesaretlendirmek için
kötü bir gün geçirdiğimde.

343
00:26:27,518 --> 00:26:30,578
Neden çalışmıyorsun?
yeni arabalarla mı?

344
00:26:30,857 --> 00:26:34,370
Sabit maaşla ilgilenmiyorum
komisyon yok.

345
00:26:35,414 --> 00:26:38,927
- Güvenli bir maaşın olur.
- Hayatımın geri kalanı.

346
00:26:39,205 --> 00:26:43,068
800 dolar kazandığım zamanı hatırlıyor musun?

347
00:26:43,659 --> 00:26:45,850
Ama şimdi hiç paran yok.

348
00:26:46,128 --> 00:26:48,598
Neden Herm ve Troy'u sevmiyorsun?

349
00:26:48,876 --> 00:26:50,721
Hiçbir hırsları yok.

350
00:26:50,999 --> 00:26:55,520
Yirmi yılda,
onlar da aynısını yapacaklar.

351
00:26:55,799 --> 00:26:59,695
Endişesiz bir gelecekleri var.

352
00:26:59,974 --> 00:27:02,687
Burada yaşlanacaklar!

353
00:27:02,966 --> 00:27:07,592
bir gün taşınacağız
daha şık bir mahalleye.

354
00:27:07,905 --> 00:27:10,201
Biliyorum, eminim!

355
00:27:11,697 --> 00:27:13,123
Sana inanıyorum.

356
00:27:13,750 --> 00:27:15,523
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

357
00:27:17,402 --> 00:27:18,724
Geceye kadar.

358
00:27:19,037 --> 00:27:20,289
TAMAM.

359
00:27:24,325 --> 00:27:25,368
Güle güle.

360
00:27:29,542 --> 00:27:30,690
Merhaba.

361
00:27:32,429 --> 00:27:33,613
Günaydın.

362
00:27:33,926 --> 00:27:36,570
- Güzel bir gün.
- Evet.

363
00:27:37,475 --> 00:27:40,431
Mağazadan bir şeye mi ihtiyacınız var?

364
00:27:40,814 --> 00:27:44,014
Birçok şey, gideceğim.

365
00:27:44,327 --> 00:27:47,596
Alışverişinizi evinize getirebilirim.

366
00:27:47,945 --> 00:27:49,371
Ben çözeceğim.

367
00:27:58,555 --> 00:28:00,468
Sosis ister misin?

368
00:28:03,773 --> 00:28:05,512
Ne karışıklık!

369
00:28:06,834 --> 00:28:09,130
Farkında olmadan yapıyorum.

370
00:28:09,409 --> 00:28:11,774
Kahve makinesinin fişini takmadınız.

371
00:28:14,174 --> 00:28:15,983
Bugün benim günüm değil!

372
00:28:17,897 --> 00:28:19,984
Ne yapacağımızı biliyor musun?

373
00:28:20,297 --> 00:28:22,454
Tatile çıkın.

374
00:28:22,905 --> 00:28:24,332
Sen delisin.

375
00:28:24,610 --> 00:28:27,324
Taşındığımızdan beri dışarı çıkmadık.

376
00:28:28,680 --> 00:28:31,116
Geleceğim burada.

377
00:28:31,428 --> 00:28:34,038
Kariyerimi tehlikeye atmayacağım.

378
00:28:34,455 --> 00:28:37,621
Senin dışında herkes tatile çıkıyor.

379
00:28:38,004 --> 00:28:41,761
Belediye Meclisi görevlendirecek
polis şefinin pozisyonu.

380
00:28:42,179 --> 00:28:43,257
Gidemiyorum.

381
00:28:44,230 --> 00:28:47,779
Neden polis memuru olmak istiyorsun?

382
00:28:49,970 --> 00:28:53,344
Polis şefi olmak önemli.

383
00:28:54,353 --> 00:28:58,250
Sen çalışırken kendimi yalnız hissediyorum.

384
00:28:58,807 --> 00:29:02,250
Neden yapmıyorsun?
Jean'in arkadaşı mı?

385
00:29:03,502 --> 00:29:05,937
Zamanını benimle harcamak ister misin?

386
00:29:06,250 --> 00:29:08,790
Kendinize biraz eğlence bulun.

387
00:29:09,068 --> 00:29:11,433
- Ne istediğimi zaten biliyorum.
- O?

388
00:29:13,590 --> 00:29:15,052
Anne ol.

389
00:29:24,270 --> 00:29:25,940
Bir oğlumuz olacak.

390
00:29:27,679 --> 00:29:28,862
Ne zaman?

391
00:29:29,349 --> 00:29:32,445
İşi aldığımda
polis şefinin.

392
00:29:36,098 --> 00:29:38,081
Ciddi misin?

393
00:29:38,359 --> 00:29:39,959
Asla yalan söylemem.

394
00:29:48,796 --> 00:29:51,961
Keşke elimizde olsaydı
oğlumuzun yanında kaldık.

395
00:29:56,762 --> 00:29:59,961
Peki neden verdin?
evlat edinmek için mi?

396
00:30:02,744 --> 00:30:05,388
Seni takip ettiğimde
San Francisco,

397
00:30:05,667 --> 00:30:07,789
...ben sana evlenme teklif etmedim.

398
00:30:08,102 --> 00:30:11,024
Sadece para istedim
hastaneye para öde.

399
00:30:11,302 --> 00:30:14,399
100 dolarla,
Onu saklayabilirdim.

400
00:30:14,954 --> 00:30:16,973
Onu almazlardı...

401
00:30:17,251 --> 00:30:19,825
...eğer imzalamamış olsaydın
kağıtlar.

402
00:30:20,103 --> 00:30:22,607
Neden bunları imzaladın?

403
00:30:22,887 --> 00:30:25,391
O doğduğunda neredeydin?

404
00:30:25,705 --> 00:30:28,104
Ortaya çıkma konusunda endişelenmedin!

405
00:30:39,758 --> 00:30:41,776
Bebeği geri almaya çalıştım.

406
00:30:42,088 --> 00:30:45,950
Onu evlat edinmişlerdi
ama kim olduğunu söylemediler.

407
00:30:48,976 --> 00:30:50,333
Kanun bu.

408
00:31:00,386 --> 00:31:01,882
Kahvaltı yap.

409
00:31:04,665 --> 00:31:05,848
Hayır.

410
00:31:06,822 --> 00:31:08,214
Geç kalacağım.

411
00:31:08,526 --> 00:31:10,161
Yemeğe gelecek misin?

412
00:31:10,753 --> 00:31:12,631
Bir sandviç alacağım.

413
00:31:17,363 --> 00:31:18,442
Bir gün...

414
00:31:20,042 --> 00:31:22,129
...benimle gurur duyacaksın.

415
00:31:23,415 --> 00:31:24,599
Çok gururluyum.

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,593
Merhaba.

417
00:31:59,907 --> 00:32:01,890
Alışverişte bana eşlik eder misin?

418
00:32:02,864 --> 00:32:06,274
Bugün temizlik günüm.

419
00:32:06,899 --> 00:32:10,030
Kurabiye ister misin?
- Az önce kahvaltı yaptım.

420
00:32:10,691 --> 00:32:12,083
Ve bir kahve?

421
00:32:12,395 --> 00:32:13,961
Evet, size eşlik edeceğim.

422
00:32:26,241 --> 00:32:27,320
Jean.

423
00:32:29,093 --> 00:32:31,633
Sana bir şey sorabilir miyim?
- O?

424
00:32:34,729 --> 00:32:37,928
Her zaman gereğinden fazla konuşurum.

425
00:32:39,739 --> 00:32:42,522
Sizce iyi biri miyim?

426
00:32:42,834 --> 00:32:44,817
Sana kim söyledi?

427
00:32:45,931 --> 00:32:47,565
Erkekler.

428
00:32:48,018 --> 00:32:50,904
Jerry Flagg her zaman beni takip ediyor.

429
00:32:51,218 --> 00:32:53,374
Dün gece benimle çok ileri gitti.

430
00:32:53,792 --> 00:32:56,784
Ama ayık değildi.

431
00:32:57,375 --> 00:33:00,089
Çekici olmanın nesi yanlış?

432
00:33:00,506 --> 00:33:02,246
Senin durumunda hiçbir şey.

433
00:33:02,907 --> 00:33:04,924
Senden faydalanmıyorlar.

434
00:33:05,202 --> 00:33:08,785
Şapkalarını çıkarıyorlar
ama onlar da aynı şeyi istiyorlar.

435
00:33:13,378 --> 00:33:16,821
Ben sadece Troy'u önemsiyordum.

436
00:33:18,491 --> 00:33:20,230
Onu kaybetmek istemiyorum.

437
00:33:20,508 --> 00:33:22,631
Onu senden kim alacak?

438
00:33:24,508 --> 00:33:26,353
Yapabilirsin.

439
00:33:28,300 --> 00:33:30,771
David benim sadece kocam değil.

440
00:33:31,676 --> 00:33:33,797
Ona aşığım.

441
00:33:39,119 --> 00:33:42,077
Dilimi çoktan bıraktım.

442
00:33:42,772 --> 00:33:44,407
Daha fazla kahve iç.

443
00:33:48,129 --> 00:33:49,104
Merhaba Mark!

444
00:33:49,938 --> 00:33:51,991
Bir fikrim var.

445
00:33:52,373 --> 00:33:54,356
Bana avans verebilir misin?

446
00:33:54,773 --> 00:33:57,000
Birkaç araba sat.

447
00:33:57,521 --> 00:34:00,513
Oğluma bisiklet alacağım.

448
00:34:00,862 --> 00:34:02,949
Zaten bana 200 borcun var.

449
00:34:03,470 --> 00:34:05,419
Kahve ister misin?
- Hayır.

450
00:34:09,315 --> 00:34:11,263
-Fred!
- Evet Jerry?

451
00:34:11,645 --> 00:34:13,837
Bana 1000 dolar bırakabilir misin?

452
00:34:14,289 --> 00:34:15,819
Tabii, şimdi mi?

453
00:34:28,726 --> 00:34:31,405
- Yardımcı olabilir miyim?
- Sadece bakıyorduk.

454
00:34:31,682 --> 00:34:34,153
Acele etmeden zorlamıyoruz
satın almak.

455
00:34:51,337 --> 00:34:52,659
Bu güzel.

456
00:34:54,154 --> 00:34:56,835
Neden koymuyorsun?
Elleriniz direksiyonda mı?

457
00:34:59,339 --> 00:35:00,835
Onlara ne denir?

458
00:35:01,147 --> 00:35:03,339
Bay ve Bayan Burnett.

459
00:35:03,687 --> 00:35:06,678
Çok güçlü bir motordur.

460
00:35:07,060 --> 00:35:09,391
Sadece arıyoruz.

461
00:35:09,808 --> 00:35:12,245
Arabayı almak ister misin?

462
00:35:12,523 --> 00:35:16,036
...hiçbir şey ödemeden
60 gün içinde mi?

463
00:35:18,332 --> 00:35:20,906
- Eski arabanın parasını ödedin mi?
- Evet.

464
00:35:21,393 --> 00:35:24,663
Onlardan 500$ keseceğim.

465
00:35:26,820 --> 00:35:28,908
Arabanın maliyeti ne kadar?

466
00:35:29,187 --> 00:35:33,117
- Ayda 62 dolar ödeyebilir misin?
- Elbette!

467
00:35:33,465 --> 00:35:34,995
Değeri ne kadar?

468
00:35:35,586 --> 00:35:37,639
3.395 dolar yeni.

469
00:35:37,917 --> 00:35:42,056
2.795 dolara almasına izin verirdim.

470
00:35:42,753 --> 00:35:44,770
Bu çok fazla.

471
00:35:45,048 --> 00:35:48,319
Bu bir yatırımdır,
ev nasıl alınır?

472
00:35:48,597 --> 00:35:52,841
Kaliteyi alacaksınız
para karşılığında.

473
00:35:53,189 --> 00:35:56,214
Bu tutarı ödeyebiliriz.

474
00:35:56,667 --> 00:35:58,129
Nerede çalışıyorsun?

475
00:35:58,441 --> 00:36:00,424
Bir hamburger restoranında...

476
00:36:00,737 --> 00:36:03,103
...aşçı olarak eşim de öyle.

477
00:36:03,382 --> 00:36:05,747
- Uzun zamandır mı?
- Üç ay.

478
00:36:06,025 --> 00:36:10,374
Daha sonra mali
evrakları kabul edecek.

479
00:36:10,825 --> 00:36:12,287
Bana eşlik eder misin?

480
00:36:14,548 --> 00:36:15,660
Hadi.

481
00:36:22,028 --> 00:36:25,367
Depozito bırakabilir misiniz?

482
00:36:25,680 --> 00:36:27,697
- Ne kadar?
- 50 dolar.

483
00:36:28,011 --> 00:36:30,098
- O param yok.
- 40 mı?

484
00:36:30,376 --> 00:36:33,229
- Ne kadarın var?
- Sadece 20.

485
00:36:33,646 --> 00:36:36,707
- 30 yeterli. 10 yaşında mısın?
- Daha fazlası değil.

486
00:36:39,560 --> 00:36:42,378
Bizden ne kadar faiz alacaklar?

487
00:36:42,690 --> 00:36:45,021
- Bankadaki gibi.
- Peki bu kadar mı?

488
00:36:45,438 --> 00:36:48,569
Gerisi eklenecek
son teslim tarihlerine kadar.

489
00:36:48,847 --> 00:36:52,639
- Bugün alalım mı?
- Kağıtları imzalar imzalamaz.

490
00:37:05,893 --> 00:37:07,250
- Merhaba.
- Merhaba.

491
00:37:07,528 --> 00:37:09,998
- Sana yardım ediyorum.
- Taksiye bineceğim.

492
00:37:10,276 --> 00:37:14,173
Pencere sizi satın almaya teşvik ediyor mu?

493
00:37:15,078 --> 00:37:18,313
- Evet, harika.
- Bilmek istediğim de buydu.

494
00:37:18,591 --> 00:37:20,678
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

495
00:37:51,290 --> 00:37:52,543
- Merhaba.
- Merhaba.

496
00:37:52,822 --> 00:37:55,952
- Bunu benim için eve götürebilir misin?
- Seni götüreceğim.

497
00:37:56,229 --> 00:37:59,638
- Sadece paketler.
- Eğer eve gidersem.

498
00:37:59,917 --> 00:38:02,179
- Arabayı benim için hazırla.
- Evet.

499
00:38:02,457 --> 00:38:04,336
- Kola mı?
- Hayır.

500
00:38:04,684 --> 00:38:06,145
İyi bir yer.

501
00:38:06,457 --> 00:38:10,353
Fena değil ama değil
ne istiyorum

502
00:38:11,084 --> 00:38:14,597
Polis şefi olmak istiyorsun.

503
00:38:14,876 --> 00:38:16,893
Bu nankör bir iş değil mi?

504
00:38:17,171 --> 00:38:20,094
Çok fazla sarhoş araba kullanıyor...

505
00:38:20,407 --> 00:38:22,599
...ve çok fazla soygun var.

506
00:38:22,877 --> 00:38:24,721
Bu hoşuma gitmedi.

507
00:38:25,034 --> 00:38:27,852
- Tennessee'de durum farklı mıydı?
- Temizlemek.

508
00:38:28,164 --> 00:38:30,564
Orada insanlar kendilerine ait olanı biliyor.

509
00:38:30,843 --> 00:38:33,835
Okula gitmek için
Geniş bir yoldan sapmak zorunda kaldım,

510
00:38:34,113 --> 00:38:36,375
...çünkü yandaki çiftlikte...

511
00:38:36,654 --> 00:38:40,131
...topraklarına basmamıza izin vermediler.

512
00:38:42,218 --> 00:38:44,201
Sana bir köy gibi görünecek.

513
00:38:44,480 --> 00:38:46,775
Harika bir polis şefi olacaksın.

514
00:38:47,089 --> 00:38:49,802
Kapı açıkken uyuyabilirsin.

515
00:38:50,775 --> 00:38:52,308
Hadi, içeri gelin.

516
00:38:58,012 --> 00:39:00,378
Uyumayın, hemen döneceğim.

517
00:39:01,734 --> 00:39:02,848
İyi gidiyor musun?

518
00:39:03,506 --> 00:39:04,516
Evet.

519
00:39:10,466 --> 00:39:13,006
- Anne, bak.
- Görüyorum.

520
00:39:13,318 --> 00:39:15,997
- Temmuz ayında Noel!
- Baba!

521
00:39:16,275 --> 00:39:19,406
Verdiğim sözleri her zaman tutarım.

522
00:39:19,684 --> 00:39:21,040
Harika!

523
00:39:23,650 --> 00:39:25,110
Zaten ödendi.

524
00:39:25,493 --> 00:39:26,607
Dikkatlice!

525
00:39:27,408 --> 00:39:29,251
Bunun bedelini nasıl ödedin?

526
00:39:29,529 --> 00:39:33,147
Mükemmel bir sabah geçirdim.

527
00:39:33,564 --> 00:39:35,965
Öğleden sonra izin aldım.

528
00:39:36,660 --> 00:39:38,991
Neden bir partimiz yok?

529
00:39:39,304 --> 00:39:42,226
- Yapamayız.
- Elbette!

530
00:39:42,643 --> 00:39:45,879
Şansımı paylaşmak istiyorum
herkesle,

531
00:39:46,157 --> 00:39:48,523
...ama makulüm,

532
00:39:48,801 --> 00:39:51,305
...ve sadece komşuları davet edeceğiz.

533
00:39:51,583 --> 00:39:55,445
- Sana ödeme yapıldı mı?
- Hayır ama bana para ödeyecekler.

534
00:39:55,793 --> 00:39:57,810
Bir parti paraya değerdir.

535
00:39:58,089 --> 00:40:01,325
İyi vakit geçireceğiz.

536
00:40:02,821 --> 00:40:05,325
Bu yüzden alışverişe çıkmam gerekecek.

537
00:40:05,603 --> 00:40:07,203
İşte bu hoşuma gitti.

538
00:40:07,482 --> 00:40:09,221
Alışverişin tadını çıkarın!

539
00:40:10,230 --> 00:40:11,378
El yok!

540
00:40:12,247 --> 00:40:14,752
Dikkatlice.
Çok güzel!

541
00:40:28,319 --> 00:40:29,954
Her şey için teşekkürler.

542
00:40:30,267 --> 00:40:31,867
Hizmetinizde.

543
00:40:41,120 --> 00:40:42,720
Tekrar teşekkürler.

544
00:40:42,999 --> 00:40:44,008
Güle güle.

545
00:42:31,291 --> 00:42:33,866
- Devam et Iko.
- Bir dakikan var mı?

546
00:42:34,144 --> 00:42:36,752
-Ailen nasıl?
- Çok güzel.

547
00:42:38,771 --> 00:42:40,753
Betty konuşmayı bırakmayacak...

548
00:42:41,031 --> 00:42:43,501
...bizim için pişirdiği yemeğin
karın

549
00:42:43,779 --> 00:42:46,249
Bizi tekrar ne zaman davet edeceksiniz?

550
00:42:46,527 --> 00:42:48,788
Hareket etmeliyiz.

551
00:42:49,067 --> 00:42:52,581
Gidip gelmem üç saatimi alıyor.

552
00:42:52,894 --> 00:42:55,155
Ailemi göremiyorum.

553
00:42:55,469 --> 00:42:58,355
Burada kalıcı bir işin var.

554
00:42:58,634 --> 00:43:00,547
Biz zaten karar verdik

555
00:43:00,825 --> 00:43:03,607
...ama cevap vermiyorlar
istek.

556
00:43:03,886 --> 00:43:08,131
- Ödeme gücünüzü teyit edeceğim.
- Konu para değil.

557
00:43:08,687 --> 00:43:11,644
- Ev nerede?
- Sunrise Hills'te.

558
00:43:14,601 --> 00:43:18,149
Burada sadece beyazlara satış yapıyorlar.

559
00:43:19,331 --> 00:43:21,593
Haklısın.

560
00:43:21,905 --> 00:43:23,750
Bana yardım edebilirsin.

561
00:43:24,029 --> 00:43:27,646
Burada yaşıyorsun, mağazayı sen işletiyorsun.
Belediye Binasındasınız.

562
00:43:28,933 --> 00:43:31,368
O kadar fazla etkim yok.

563
00:43:32,656 --> 00:43:34,743
Başka site yok mu?

564
00:43:35,368 --> 00:43:39,160
Evet ama ben de satın alamıyorum.

565
00:43:39,473 --> 00:43:42,222
Eşim ısrar etmekten vazgeçmiyor.

566
00:43:42,500 --> 00:43:45,805
Burada çalışarak inanıyorum
anlaşabiliriz.

567
00:43:46,083 --> 00:43:48,066
komşun olmak isterdim

568
00:43:48,344 --> 00:43:51,266
...ama nasıl ikna edeceğim
inşaatçılara mı?

569
00:43:51,545 --> 00:43:53,318
Herkes sana saygı duyuyor.

570
00:43:53,666 --> 00:43:57,875
Eğer onlarla konuştuysan,
Evi bana satacaklardı.

571
00:43:58,398 --> 00:44:00,938
Başka bir ev aramak daha iyi olmaz mıydı?

572
00:44:01,216 --> 00:44:04,902
...koymayacakları yere
bu kadar çok sorun mu var?

573
00:44:05,181 --> 00:44:07,233
Bir maaşım var.

574
00:44:07,512 --> 00:44:10,885
yaşama hakkım var
karşılayabileceğim bir evde.

575
00:44:11,408 --> 00:44:15,270
aynı hakka sahibim
gazilerin geri kalanından daha.

576
00:44:15,583 --> 00:44:17,948
Birkaç yıl içinde...

577
00:44:18,296 --> 00:44:20,174
Birkaç yıl içinde...

578
00:44:20,452 --> 00:44:23,200
...çocuklarım büyüyecek.

579
00:44:23,757 --> 00:44:26,505
Artık teselliye ihtiyaçları var.

580
00:44:26,923 --> 00:44:28,905
Ben de senin gibi düşünüyorum.

581
00:44:29,497 --> 00:44:31,549
Peki bana yardım edecek misin?

582
00:44:34,089 --> 00:44:35,620
Bir düşüneyim.

583
00:44:35,932 --> 00:44:39,551
- Eşime söyleyebilir miyim?
- Ona söyleme.

584
00:44:39,968 --> 00:44:42,333
Ona yalan söylemeni istemiyorum.

585
00:44:42,646 --> 00:44:46,820
- Denemeyecek misin bile?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

586
00:44:47,099 --> 00:44:49,743
Peki ne demek istiyorsun?

587
00:44:50,056 --> 00:44:52,770
Sana ne söylemiştim?

588
00:44:53,048 --> 00:44:55,101
Bunu düşünmem lazım.

589
00:44:59,135 --> 00:45:00,874
Özür dilerim Iko.

590
00:45:01,397 --> 00:45:03,622
Elbette evet.

591
00:45:12,668 --> 00:45:15,555
Iko benim en iyi çalışanımdır.

592
00:45:15,868 --> 00:45:18,929
Pencereyi dekore ettim
boş zamanlarında.

593
00:45:19,208 --> 00:45:21,746
Benden bir kuruş fazlasını istemedi...

594
00:45:22,060 --> 00:45:25,921
...ve diğerlerinden daha fazlasını sattık.

595
00:45:26,374 --> 00:45:29,052
Sunrise Hills'te çalışabilirsen,

596
00:45:29,330 --> 00:45:31,592
...ben de burada yaşamalıyım.

597
00:45:31,904 --> 00:45:33,470
Iko'yu seviyorum

598
00:45:34,027 --> 00:45:36,253
...karısı ve çocukları.

599
00:45:37,018 --> 00:45:39,175
Ama bu bizim elimizde mi?

600
00:45:39,488 --> 00:45:41,403
Değilse kimden?

601
00:45:41,680 --> 00:45:44,916
İnşaatçılar koyabilir
kısıtlamalar.

602
00:45:45,194 --> 00:45:46,933
Hayır, yapamazlar.

603
00:45:47,246 --> 00:45:51,768
Yargıtay şunu söyledi
Bunlar ayrımcıdır.

604
00:45:52,151 --> 00:45:55,734
Size satış yapmamak için başka bahane arayacaklar.

605
00:45:56,047 --> 00:45:58,239
Bir fikrim var.

606
00:45:59,109 --> 00:46:03,457
Sahipler konuşsaydı
inşaatçılarla...

607
00:46:03,735 --> 00:46:05,300
Kiminle giderdin?

608
00:46:05,578 --> 00:46:08,326
Martin'ler bizi kesinlikle destekliyor.

609
00:46:08,640 --> 00:46:11,805
Ama Boones ve Flaggs, hayır.

610
00:46:12,084 --> 00:46:15,041
Şimdi değil ama eğer bunun hakkında konuşsaydık...

611
00:46:15,563 --> 00:46:18,067
Onlara sormaya hazır mısın?

612
00:46:18,346 --> 00:46:21,128
...Japon komşularını kabul eden var mı?

613
00:46:22,312 --> 00:46:24,781
Peki hazır mısın?

614
00:46:25,721 --> 00:46:27,215
Betty.

615
00:46:29,964 --> 00:46:33,095
İyi bir Hıristiyan böyle konuşur mu?

616
00:46:33,409 --> 00:46:35,983
Başka yönler de var.

617
00:46:36,261 --> 00:46:39,114
Gayrimenkul devalüasyonu gibi mi?

618
00:46:39,392 --> 00:46:43,705
Çocuklarımız ve komşularımız ne diyecek?

619
00:46:43,983 --> 00:46:46,453
Rahiple konuşsaydın,

620
00:46:46,731 --> 00:46:48,749
...çok övdüğün kişi,

621
00:46:49,028 --> 00:46:51,533
...belki bir şeyler yapabilirim.

622
00:46:51,846 --> 00:46:54,072
Kiliseye gitmeyin.

623
00:46:54,385 --> 00:46:56,785
Kilisenin ne faydası var?

624
00:46:57,098 --> 00:46:59,325
...ama insanlara yardım etmek için...

625
00:46:59,637 --> 00:47:02,247
...gerçekten bunu hak ettiğinde?

626
00:47:02,559 --> 00:47:05,343
Bunu nasıl anlayacaksın,
eğer hiç gitmezsen!

627
00:47:05,621 --> 00:47:09,970
Eğer rahip bunu yaptıysa
Iko için bir şey, belki giderdim.

628
00:47:10,596 --> 00:47:13,309
İnanmadan önce Tanrı ile pazarlık yapıyor musunuz?

629
00:47:13,587 --> 00:47:15,778
Bu işler öyle yürümüyor.

630
00:47:16,057 --> 00:47:18,179
Eğer sadece kendikine yardım edersen,

631
00:47:18,492 --> 00:47:20,822
...Pazar günleri arabayı yıkayacağım!

632
00:47:21,100 --> 00:47:25,311
Bu kadar eminsen bir şeyler yap.

633
00:47:25,624 --> 00:47:27,572
Ama bana bağırma.

634
00:47:27,851 --> 00:47:29,381
...ne de Kiliseye,

635
00:47:29,659 --> 00:47:32,824
...çünkü çok endişelisin
benim gibi!

636
00:48:02,776 --> 00:48:05,593
Flagg partisine gidiyoruz.

637
00:48:07,716 --> 00:48:10,811
Üzgünüm, havamda değilim.

638
00:48:13,003 --> 00:48:14,499
Betty.

639
00:48:16,865 --> 00:48:19,300
Lütfen benimle gel.

640
00:48:20,308 --> 00:48:24,344
Evde kalamam, hadi.

641
00:48:25,666 --> 00:48:28,135
Çocukları göreceğim.

642
00:48:28,414 --> 00:48:31,337
İçeri gelin, orada görüşürüz.

643
00:48:32,345 --> 00:48:33,911
TAMAM.

644
00:48:48,313 --> 00:48:52,243
Verdun istiyor
Cagle satışını yap.

645
00:48:52,800 --> 00:48:54,991
Karmaşık bir satış mı?

646
00:48:56,940 --> 00:48:58,783
Verdun için değil.

647
00:48:59,792 --> 00:49:03,897
Kaydetmek istiyorum
hoş olmayan kısım.

648
00:49:04,246 --> 00:49:07,619
Eğer makineyi satın alırlarsa
Çok kişiyi kovacaklar mı?

649
00:49:07,897 --> 00:49:11,759
- Bire bir aynı.
- Bu senin sorumluluğunda değil.

650
00:49:13,638 --> 00:49:15,168
Belki de değil.

651
00:49:15,759 --> 00:49:18,960
Kendimi ikna etmeliyim
beni etkilemeyeceğini...

652
00:49:19,411 --> 00:49:21,847
...eğer 500 kişiyi kovarlarsa.

653
00:49:22,265 --> 00:49:25,291
Sen satmazsan başkası satar.

654
00:49:30,265 --> 00:49:32,839
İyi bir elektronik mühendisiyim.

655
00:49:33,361 --> 00:49:35,587
Gelecek yıl daha iyi olacağım.

656
00:49:36,387 --> 00:49:38,615
Ama bu senin için yeterli değil.

657
00:49:38,893 --> 00:49:41,537
Mühendis olmanın hiçbir sakıncası yok

658
00:49:41,815 --> 00:49:44,285
...ama daha ileri gidebilirsin.

659
00:49:44,563 --> 00:49:48,355
- Yaptığım işi seviyorum.
- Yerleşmeyi sevmiyorum.

660
00:49:49,189 --> 00:49:52,772
dilemeliyiz
değişiklikler ve eğlence.

661
00:49:53,503 --> 00:49:55,591
Ne tür bir eğlence?

662
00:49:56,216 --> 00:49:59,661
On sekiz yaşında olan,
telefon çöktü,

663
00:50:00,078 --> 00:50:03,835
...erkekler seni eziyor
ve ben sıramı mı bekliyorum?

664
00:50:04,113 --> 00:50:07,417
O zamanları hatırlamayı seviyorum.

665
00:50:08,114 --> 00:50:11,036
Çok güzel ve gençti...
- Hala öylesin.

666
00:50:12,845 --> 00:50:14,723
Bana asla söylemiyorsun.

667
00:50:17,541 --> 00:50:19,558
seninle evlendim,

668
00:50:19,836 --> 00:50:21,298
...seninle yaşıyorum,

669
00:50:23,420 --> 00:50:24,985
...ve seni seviyorum.

670
00:50:27,698 --> 00:50:29,682
Benim boşuna olduğumu düşüneceksin.

671
00:50:30,934 --> 00:50:33,717
Özellikle herhangi bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum

672
00:50:34,621 --> 00:50:37,578
...ama çekiciyim
ve ona tutunuyorum.

673
00:50:38,795 --> 00:50:39,909
Aşırıya kaçıyorsun.

674
00:50:40,187 --> 00:50:41,579
Ve?

675
00:50:45,649 --> 00:50:47,527
Üzgünüm.

676
00:50:51,423 --> 00:50:54,067
Eğer beni korkutmak istiyorsan,

677
00:50:55,667 --> 00:50:57,372
...onu başardın.

678
00:50:59,215 --> 00:51:01,059
Seni kaybetmek istemiyorum.

679
00:51:03,600 --> 00:51:07,217
Sadece beni görerek beyler
Kime ait olduğumu biliyorlar.

680
00:51:07,496 --> 00:51:09,234
David, Jean!

681
00:51:09,513 --> 00:51:11,043
Gelmek!

682
00:51:19,183 --> 00:51:21,131
Parti çoktan başladı!

683
00:51:26,454 --> 00:51:28,367
Bu gece boş musun?

684
00:51:32,193 --> 00:51:35,951
Bu arada kabul ettim
satış için pazarlık yapın.

685
00:51:36,229 --> 00:51:38,804
Yarın San Francisco'ya gidiyorum.

686
00:51:41,865 --> 00:51:43,569
Ben paraya inanıyorum...

687
00:51:43,882 --> 00:51:45,830
...ve eğleniyoruz!

688
00:51:46,143 --> 00:51:47,952
Parası olmayan bir adam,

689
00:51:48,265 --> 00:51:49,865
...o fakir bir adam!

690
00:51:51,083 --> 00:51:53,797
Ülkenin tesislere ihtiyacı var
ödeme.

691
00:51:54,110 --> 00:51:55,919
Nakit ödeme yapmayın,

692
00:51:56,231 --> 00:51:58,563
...refahın sırrıdır.

693
00:51:58,841 --> 00:52:01,067
Partiye klas verin!

694
00:52:01,345 --> 00:52:04,858
Bankalar isteseydi
her şeyi satın alabiliriz!

695
00:52:05,137 --> 00:52:10,007
Yaşlılığa ve bitişe hayır,
ama genç ve bitmiş!

696
00:52:10,320 --> 00:52:11,851
Bu başka bir şaka.

697
00:52:12,721 --> 00:52:14,773
Müzik çalalım mı?

698
00:52:16,060 --> 00:52:17,834
Artık kendimi adayacağım...

699
00:52:18,113 --> 00:52:19,991
...mahvolmuş müşteriye!

700
00:52:20,270 --> 00:52:23,469
Onun için para
Önemli değil!

701
00:52:23,747 --> 00:52:26,252
Karınla ​​dans edebilir miyim?

702
00:52:26,565 --> 00:52:28,723
Ayığım.
- Temizlemek.

703
00:52:32,445 --> 00:52:33,767
Dans edelim mi?

704
00:52:34,324 --> 00:52:37,106
- Hatırlar mıyım bilmiyorum.
- Elbette.

705
00:53:54,960 --> 00:53:57,568
- Partiye katıl.
- Hayır, yalnızım.

706
00:53:59,030 --> 00:54:00,108
Merhaba.

707
00:54:01,395 --> 00:54:03,378
Başımı belaya soktun.

708
00:54:03,865 --> 00:54:05,083
Neler oluyor?

709
00:54:05,360 --> 00:54:08,665
Patronuna ders verdi
araba sözleşmesi.

710
00:54:08,943 --> 00:54:11,205
Yüzde 38 faiz.

711
00:54:11,554 --> 00:54:14,719
Finans şirketleriyle çalışmıyorum
sahtekar.

712
00:54:18,684 --> 00:54:20,946
Giriş yapamadım.

713
00:54:21,224 --> 00:54:24,355
Bankalar kabul etmezdi.

714
00:54:24,633 --> 00:54:26,268
Ben bir dolandırıcı değilim.

715
00:54:26,547 --> 00:54:30,443
Yeni açtım ve izin vermeyeceğim
itibarımı zedelediğini.

716
00:54:30,721 --> 00:54:33,121
Yarın düzelteceğiz.

717
00:54:33,573 --> 00:54:37,191
Saat 10'da mağazaya uğrayın.

718
00:54:37,469 --> 00:54:39,835
Şimdi düzelteceğiz.

719
00:54:40,113 --> 00:54:42,026
Ona parayı geri ver.

720
00:54:42,339 --> 00:54:44,392
Şimdi bende yok!

721
00:54:44,705 --> 00:54:47,315
Bay Burnett bize güveniyor!

722
00:54:47,627 --> 00:54:50,375
kadar ayrılmayacağız
sen bunu ona geri ver.

723
00:54:50,654 --> 00:54:53,262
- Sana bir çek yazacağım.
- Nakit olarak.

724
00:54:53,749 --> 00:54:55,836
Çeklerine güvenmiyorum.

725
00:54:56,114 --> 00:54:57,959
Ne yapabileceğime bakacağım.

726
00:54:58,237 --> 00:55:00,846
Sabırsızlanmayın, misafirlerim var.

727
00:55:26,310 --> 00:55:29,058
Sizi evinizde rahatsız ettiğim için özür dilerim.

728
00:55:29,371 --> 00:55:32,710
Sadece 30 dolarım var.

729
00:55:32,989 --> 00:55:34,938
Gerisini sana vereceğim.

730
00:55:35,877 --> 00:55:39,008
Kocanız yasadışı bir şey yapmadı.

731
00:55:39,285 --> 00:55:41,338
Sadece çok fazla riske giriyorsun.

732
00:55:41,616 --> 00:55:44,434
- İyi geceler.
- İyi geceler.

733
00:55:56,818 --> 00:55:58,001
Isabel.

734
00:55:59,114 --> 00:56:02,314
Jerry gitti.
Onu aramama yardım eder misin?

735
00:56:03,011 --> 00:56:07,602
- Ona hiçbir şey olmayacak.
- Onu tek başıma getiremem.

736
00:56:08,577 --> 00:56:10,803
Sana eşlik edeceğim.

737
00:56:11,116 --> 00:56:12,647
-Betty!
- Evet?

738
00:56:12,959 --> 00:56:15,325
Isabel'e eşlik ediyorum, uzun sürmeyecek.

739
00:56:15,707 --> 00:56:16,960
TAMAM.

740
00:56:19,603 --> 00:56:20,995
Bir sorun mu var?

741
00:56:21,447 --> 00:56:23,987
Hayır, çocukları göreceğim.

742
00:56:34,632 --> 00:56:35,780
Ne arıyorsunuz?

743
00:56:36,962 --> 00:56:38,806
Buz arıyordum.

744
00:56:49,764 --> 00:56:52,234
- Sorun ne?
- Başım dönüyor.

745
00:56:52,826 --> 00:56:54,913
Yediğim bir şey olsa gerek.

746
00:56:56,652 --> 00:56:58,635
Bir sigaran var mı?

747
00:56:59,679 --> 00:57:01,626
Bir kahve sana iyi gelir.

748
00:57:01,905 --> 00:57:04,200
Kim ayık olmak ister?

749
00:57:05,244 --> 00:57:06,566
Benim için aydınlat.

750
00:57:15,158 --> 00:57:18,638
-Bunu Güney Carolina'da mı yapıyorlar?
- Tennessee'de.

751
00:57:24,655 --> 00:57:25,803
Teşekkür ederim.

752
00:57:28,899 --> 00:57:32,064
Senden hoşlanıyorum, sen iyi bir adamsın.

753
00:57:32,621 --> 00:57:34,014
Teşekkür ederim.

754
00:57:34,397 --> 00:57:38,571
Bunu seni baştan çıkarmak için söylemiyorum.
ama öyle olduğun için.

755
00:57:41,353 --> 00:57:44,518
Neden içkiyi bırakmıyorsun?

756
00:57:45,075 --> 00:57:48,275
Troy beni sarhoş görmekten hoşlanıyor.

757
00:57:49,041 --> 00:57:50,294
Gerçekten mi.

758
00:57:50,990 --> 00:57:53,390
Bana ders vermeyi seviyor...

759
00:57:53,703 --> 00:57:55,860
...işlerin nasıl yapılacağı hakkında.

760
00:57:57,007 --> 00:57:59,755
Hatta bana nasıl sevişeceğimi bile anlatıyor.

761
00:58:01,704 --> 00:58:03,721
Biz zaten yetişkiniz.

762
00:58:03,999 --> 00:58:06,608
Bunun hakkında konuşmanın nesi yanlış?

763
00:58:07,792 --> 00:58:09,322
Hiç bir şey.

764
00:58:10,644 --> 00:58:13,114
Jean'i istemezdim...

765
00:58:13,427 --> 00:58:15,688
...komşularla böyle konuşacak.

766
00:58:20,419 --> 00:58:22,019
Sorun değil.

767
00:58:22,297 --> 00:58:24,490
Cahil olduğum için

768
00:58:24,768 --> 00:58:26,229
...beni dinlemiyorlar.

769
00:58:30,507 --> 00:58:32,977
- Nereye gidiyorsun?
- Şimdi geri dönecek miyim?

770
00:58:33,534 --> 00:58:34,507
Jean!

771
00:58:35,899 --> 00:58:37,012
Jean'i mi?

772
00:58:37,325 --> 00:58:38,543
Haydi Dave!

773
00:58:38,821 --> 00:58:41,012
Troy'un garajı bir müzedir.

774
00:58:43,449 --> 00:58:44,839
Gitme.

775
00:58:45,709 --> 00:58:49,779
görmek hoşuna gitmeyecek
bayraklar ve kılıçlar.

776
00:58:50,580 --> 00:58:53,153
Belki ilginçtir.

777
00:58:53,606 --> 00:58:56,667
Karına güvenmiyor musun?

778
00:59:03,973 --> 00:59:05,711
Kocama güveniyorum.

779
00:59:06,025 --> 00:59:07,416
Hadi bir içki içelim.

780
00:59:22,688 --> 00:59:25,471
Birçoğu hediyelik eşya satın aldı

781
00:59:26,653 --> 00:59:30,062
...ama gördüğünüz her şeyi topladım...

782
00:59:30,723 --> 00:59:33,437
...savaş bölgelerinde.

783
00:59:35,455 --> 00:59:36,811
Bu...

784
00:59:37,402 --> 00:59:41,821
...onu bir Albay'dan aldım
Luzon'da Japonca.

785
00:59:42,342 --> 00:59:44,325
Cesareti olan bir adamdı.

786
00:59:44,743 --> 00:59:47,560
Sığınağı bazukayla havaya uçurduk.

787
00:59:47,838 --> 00:59:51,178
Tamamen çıplak çıktı
kılıçla.

788
00:59:52,222 --> 00:59:54,831
Onu yakalamak istedim.
- Yaptın mı?

789
00:59:55,458 --> 00:59:59,144
Tüfekçilere dayanamıyorum.

790
00:59:59,422 --> 01:00:01,823
Dergiyi bir adamın içine boşaltıyorlar...

791
01:00:02,101 --> 01:00:03,736
...ve onu ölü bırakmıyorlar.

792
01:00:04,571 --> 01:00:06,485
Onu saklamak istiyor musun?

793
01:00:07,181 --> 01:00:09,198
Ben yapmamayı tercih ederim.

794
01:00:10,520 --> 01:00:14,311
eminim hatırlamazsın
Büyük Savaş.

795
01:00:15,912 --> 01:00:17,929
Unutmak daha iyidir.

796
01:00:18,243 --> 01:00:20,712
Sivil halk unutmak istiyor.

797
01:00:20,991 --> 01:00:22,799
Bizden olanlar,

798
01:00:23,078 --> 01:00:25,827
...hafızamıza kazıdık.

799
01:00:32,088 --> 01:00:36,227
Anılarım olmadan,
Şimdiye kadar intihar etmiş olurdum.

800
01:00:37,862 --> 01:00:40,333
Sizce kendimi erkek gibi mi hissediyorum?

801
01:00:40,646 --> 01:00:43,707
...arabaları yağlamak
ve lavaboları mı temizliyorsunuz?

802
01:00:44,229 --> 01:00:47,672
- Senin farklı olduğunu sanıyordum.
- Beni tanımıyorsun.

803
01:00:48,960 --> 01:00:50,629
Belki de değil.

804
01:00:51,638 --> 01:00:54,977
Dün gece David'e söyledim
kendimi güvende hissettiğim...

805
01:00:55,256 --> 01:00:57,831
...komşu olman.

806
01:00:58,526 --> 01:00:59,883
Peki şimdi?

807
01:01:02,666 --> 01:01:04,405
Beklemek.

808
01:01:05,726 --> 01:01:10,040
öyleymiş gibi gitmeyin
Hayatımı bağışlayacaksın.

809
01:01:10,457 --> 01:01:13,484
- Çizgiyi aşıyorsun.
- Benim bir gururum var.

810
01:01:13,832 --> 01:01:16,546
Geriye kalan tek şey bu.

811
01:01:18,598 --> 01:01:20,824
Kolayca kırılırsınız.

812
01:01:21,868 --> 01:01:24,407
Bu olgunlaşmamış.

813
01:01:26,738 --> 01:01:29,346
Beni azarlaman umurumda değil.

814
01:01:29,625 --> 01:01:32,026
Bunu güzel bir şekilde yapıyorsun.

815
01:01:32,652 --> 01:01:34,391
Öğretmen oldun mu?

816
01:01:36,896 --> 01:01:37,974
Hayır, neden?

817
01:01:38,844 --> 01:01:41,383
Bana bir öğretmeni hatırlatıyorsun.

818
01:01:41,906 --> 01:01:46,010
Zor ve asi bir çocuktum.

819
01:01:46,531 --> 01:01:49,384
Ama o her zaman tatlıydı.

820
01:01:51,159 --> 01:01:53,003
Bana onu hatırlatıyorsun.

821
01:01:54,638 --> 01:01:56,168
aynı saç,

822
01:01:56,899 --> 01:01:58,708
...aynı tatlı gözler.

823
01:01:59,020 --> 01:02:01,003
Beni pohpohlamak mı istiyorsun?

824
01:02:02,878 --> 01:02:03,714
Evet.

825
01:02:04,551 --> 01:02:06,743
Artık okulda değilsin

826
01:02:07,126 --> 01:02:08,866
...ne de ben senin öğretmenin değilim.

827
01:02:33,007 --> 01:02:35,616
Yataktaydım...

828
01:02:35,895 --> 01:02:39,860
...çıplak, tırnaklarımı boyuyorum.

829
01:02:40,139 --> 01:02:43,443
Ve kardeşim içeri girdi
16 izci!

830
01:02:46,610 --> 01:02:48,453
Yüz çevirdiler!

831
01:02:51,618 --> 01:02:56,141
Geniş bir ailede,
asla yalnız hissetmezsin.

832
01:02:56,836 --> 01:02:58,785
Annemin sekiz çocuğu vardı.

833
01:02:59,098 --> 01:03:01,185
Beş kız ve üç erkek.

834
01:03:01,672 --> 01:03:04,489
Bir ağabeyim daha vardı ama öldü.

835
01:03:06,333 --> 01:03:07,760
Bu çok ilginç.

836
01:03:08,037 --> 01:03:09,847
Adı Jody'ydi.

837
01:03:10,124 --> 01:03:13,361
Zatürreden öldü.

838
01:03:15,239 --> 01:03:18,961
Bugün enjeksiyonla
penisilin,

839
01:03:19,274 --> 01:03:21,431
...kurtarılırdı.

840
01:03:23,240 --> 01:03:26,405
Evde ilaç yoktu.
bir aspirin bile yok.

841
01:03:27,449 --> 01:03:29,710
Sadece pekmezimiz vardı!

842
01:03:32,355 --> 01:03:33,955
Korkunçtu!

843
01:03:37,120 --> 01:03:39,902
Sana savaşı nasıl kazandığını anlattı mı?

844
01:03:42,999 --> 01:03:44,599
Bir fıçı gibisin.

845
01:03:45,503 --> 01:03:50,060
kullanmanı seviyorum
rafine ifadeler.

846
01:03:50,965 --> 01:03:52,252
Yatmak.

847
01:03:53,435 --> 01:03:55,209
Evde değiliz

848
01:03:55,522 --> 01:03:58,513
...ve beni gönderemezsin.

849
01:03:59,174 --> 01:04:03,522
Gitme!
Kalmak.

850
01:04:04,358 --> 01:04:08,463
- İyi bir kız ol.
- Polisi oynama.

851
01:04:09,263 --> 01:04:12,811
Jerry'yi beklemeliyiz.
- Seni zorla götüreceğim.

852
01:04:13,229 --> 01:04:17,890
Martinleri göster
sen sert bir adamsın!

853
01:04:18,481 --> 01:04:21,022
Ona evlenmeden önce söylediğimde,

854
01:04:21,334 --> 01:04:23,491
...hamile olduğunu,

855
01:04:23,908 --> 01:04:27,630
...beni yere serdi, öyle mi?

856
01:04:28,465 --> 01:04:30,900
İçkiyi bitir ve gidelim.

857
01:04:31,596 --> 01:04:35,283
Hepimiz birer içki içeceğiz.

858
01:04:39,041 --> 01:04:41,407
Kimse benimle içmek istemiyor mu?

859
01:04:44,259 --> 01:04:46,415
Artık yaramazlık yapabilirim

860
01:04:46,729 --> 01:04:49,720
...çünkü eve geldiğimde,
Beni cezalandıracaklar.

861
01:04:49,998 --> 01:04:51,354
Susadım.

862
01:04:52,085 --> 01:04:55,669
Leola Teyze'ye gel...

863
01:04:56,017 --> 01:04:57,930
...ve sana bir bardak su verecek.

864
01:04:58,243 --> 01:05:00,609
- Bir Coca-Cola istiyorum.
- Burada.

865
01:05:00,887 --> 01:05:01,931
Bir şişeden.

866
01:05:03,217 --> 01:05:04,261
TAMAM.

867
01:05:04,574 --> 01:05:06,243
Çok tatlı değil mi?

868
01:05:06,766 --> 01:05:09,027
Çok tatlı.

869
01:05:11,148 --> 01:05:13,549
Oğlum bu yaşta olacaktı.

870
01:05:13,828 --> 01:05:15,081
Leola.

871
01:05:16,402 --> 01:05:18,941
Oğlum hakkında konuşmak istiyorum.

872
01:05:22,768 --> 01:05:23,776
Jean.

873
01:05:24,473 --> 01:05:26,977
Bana bir şey söyle.

874
01:05:29,552 --> 01:05:33,622
Evlat edinen ebeveynler bunu yapar mı?
Çocuklarını da aynı şekilde mi istiyorlar?

875
01:05:34,039 --> 01:05:35,883
- Temizlemek.
- Haydi Mike.

876
01:05:36,196 --> 01:05:38,769
Bir yetimi kastetmiyorum.

877
01:05:39,048 --> 01:05:41,309
...ama ebeveynleri olan bir bebek...

878
01:05:41,587 --> 01:05:43,605
...onunla ilgilenmediler.

879
01:05:44,196 --> 01:05:47,363
Neden ona söylemiyorsun?
tüm mahalleye mi?

880
01:05:48,441 --> 01:05:51,329
Onunla konuşmak istemiyorum.

881
01:05:51,607 --> 01:05:53,937
...onu sadece bir kez görmek istiyorum.

882
01:05:55,015 --> 01:05:56,546
Artık gidelim mi?

883
01:05:59,294 --> 01:06:01,068
Bebeğimi seviyorum!

884
01:06:01,590 --> 01:06:03,156
Affedersiniz.

885
01:06:04,199 --> 01:06:07,156
Bebeğimi seviyorum!

886
01:06:07,887 --> 01:06:10,252
Bebeğimi seviyorum!

887
01:06:14,392 --> 01:06:17,383
Mike'la kalacağım
Isabel dönene kadar.

888
01:06:18,566 --> 01:06:19,784
Ben de.

889
01:06:44,378 --> 01:06:45,422
Canım?

890
01:06:46,640 --> 01:06:47,752
Merhaba.

891
01:06:48,030 --> 01:06:49,770
Nasılsın?
- İyi.

892
01:06:50,083 --> 01:06:51,752
- Peki ya Mike?
- Ayrıca.

893
01:06:52,066 --> 01:06:54,084
Aç mısın?
- Hayır.

894
01:06:55,789 --> 01:06:58,849
Geri dönemedim, kendimi çok kötü hissettim.

895
01:06:59,128 --> 01:07:01,806
Salonlarda dolaştım
otellerin.

896
01:07:02,084 --> 01:07:03,476
Boştular.

897
01:07:04,103 --> 01:07:06,537
Sinirlendim ve yürüyüşe çıktım.

898
01:07:06,851 --> 01:07:09,599
birinde oturdum
yangın hidrantı.

899
01:07:10,050 --> 01:07:12,486
Bir devriye yaklaştı...

900
01:07:13,113 --> 01:07:15,373
...ve bana dolaşmamı söylediler.

901
01:07:15,687 --> 01:07:17,600
Beni gücendirdiler.

902
01:07:17,878 --> 01:07:19,861
Ben sarhoş değilim!

903
01:07:20,278 --> 01:07:22,087
- İhtiyacın var mı?
- HAYIR!

904
01:07:23,200 --> 01:07:26,401
Seni hapse attılar
hiçbir şey yapmadığın için!

905
01:07:26,679 --> 01:07:28,489
Ben de dolaştım.

906
01:07:28,767 --> 01:07:30,402
Ve anladım...

907
01:07:30,680 --> 01:07:33,393
...sorunlarımızın azaldığını...

908
01:07:34,089 --> 01:07:35,063
...paraya.

909
01:07:35,689 --> 01:07:37,985
Bolluk içinde nasıl elde edilir!

910
01:07:38,298 --> 01:07:40,733
Çalıştıramayacağım.

911
01:07:41,046 --> 01:07:44,593
Ve eğer yasayı çiğnersem,
Sonum parmaklıklar ardına düşecek.

912
01:07:45,082 --> 01:07:47,448
Yürümeye devam ettim,

913
01:07:47,795 --> 01:07:51,344
...ve aniden aklıma geldi
harika bir fikir.

914
01:07:52,178 --> 01:07:56,073
Müşteri hizmetleri kuracağım
ikinci el arabalardan.

915
01:07:56,387 --> 01:07:59,065
Gazetelere ilan vereceğim.

916
01:07:59,344 --> 01:08:02,336
Üye olmak sadece bir dolara mal olacak...

917
01:08:02,649 --> 01:08:04,945
...bana posta yoluyla gönderilecek.

918
01:08:05,223 --> 01:08:08,528
sana rehberlik edeceğim
modellerin fiyatları,

919
01:08:08,807 --> 01:08:10,476
...onları nereden alacağımı,

920
01:08:10,754 --> 01:08:13,432
...en yaygın hileler,

921
01:08:13,746 --> 01:08:16,877
...ve hangi finans şirketlerinin güvenilir olmadığı.

922
01:08:17,155 --> 01:08:19,347
Çok fazla bilgi var.

923
01:08:19,660 --> 01:08:23,277
Fikir zincir halinde yayılacak.

924
01:08:23,590 --> 01:08:26,234
İnsanlar sana söyleyecek
arkadaşlarına,

925
01:08:26,548 --> 01:08:28,078
...ve bunlar da onlarınkine.

926
01:08:28,357 --> 01:08:30,861
Kaliforniya'da satıyorlar...

927
01:08:31,173 --> 01:08:33,470
...yılda iki milyon araba.

928
01:08:33,887 --> 01:08:36,671
Eğer yüzde 10 ilişkiliyse...

929
01:08:36,949 --> 01:08:38,932
...200.000 dolar!

930
01:08:39,210 --> 01:08:41,471
Bir ofis açmam gerekecek.

931
01:08:41,750 --> 01:08:45,019
Ve sekreter kirala
Harfleri açmak için.

932
01:08:45,297 --> 01:08:48,254
Daha sonra şubeler
tüm eyaletlerde.

933
01:08:48,568 --> 01:08:50,585
Bir Milyon üyesiyle.

934
01:08:50,898 --> 01:08:53,056
Bir milyon dolar kazanacağım!

935
01:08:53,334 --> 01:08:55,317
Ve bu sadece başlangıç!

936
01:08:55,595 --> 01:08:59,282
- Yatağa gir.
- Kendi arabamı yapabileceğim.

937
01:08:59,561 --> 01:09:02,343
Bir milyon üyem olacak!

938
01:09:02,760 --> 01:09:05,891
Araba alacaklar
fabrika fiyatına...

939
01:09:06,205 --> 01:09:10,066
...yıllık bir dolar ücret karşılığında.

940
01:09:10,380 --> 01:09:13,162
1,00$ tasarruf edeceksiniz!

941
01:09:13,441 --> 01:09:15,493
Buna Flagg arabası adı verilecek.

942
01:09:15,771 --> 01:09:17,128
Ne düşünüyorsun?

943
01:09:17,406 --> 01:09:19,493
Harika bir isim.

944
01:09:19,772 --> 01:09:22,416
Bütün sorunlarımız bitti.

945
01:09:22,693 --> 01:09:24,363
Sessiz ol!

946
01:09:25,963 --> 01:09:27,321
Sorun ne?

947
01:09:29,095 --> 01:09:30,869
İşimiz bitti!

948
01:09:31,182 --> 01:09:32,434
- Hayır hayır!
- Evet!

949
01:09:32,712 --> 01:09:35,877
- Bana söylediğini yapacağım.
- Şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın!

950
01:09:36,191 --> 01:09:38,383
- Ben şanssızım!
- HAYIR!

951
01:09:38,695 --> 01:09:40,052
Değilse nedir?

952
01:09:40,365 --> 01:09:42,557
Bir iş bul...

953
01:09:42,835 --> 01:09:46,141
...haftalık ödeme aldığınız yer!

954
01:09:46,732 --> 01:09:50,524
Asla milyoner olamayacaksın
o yüzden hayal kurmayı bırak!

955
01:09:50,802 --> 01:09:54,524
Sen sıradan bir adamsın
ve ben sıradan bir ev hanımıyım!

956
01:09:55,602 --> 01:09:58,454
Başımıza harika bir şey gelmeyecek!

957
01:09:58,732 --> 01:10:01,481
O zaman rol yapmayı bıraktım
Mikey doğdu!

958
01:10:01,795 --> 01:10:05,481
Evlendiğimizde söz verdim
sana en iyisini ver!

959
01:10:05,795 --> 01:10:08,578
Evlendiğinde herkes bunu söyler.

960
01:10:08,856 --> 01:10:12,056
Bunun için evlenmedim.

961
01:10:12,543 --> 01:10:16,613
Neden bu kadar ısrar ediyorsunuz?
- Çünkü kendime inanıyorum!

962
01:10:16,926 --> 01:10:20,023
teslim olmayacağım
zorluklar.

963
01:10:20,302 --> 01:10:22,284
Alacağımı biliyorum!

964
01:10:22,597 --> 01:10:24,754
Bunu içimde hissediyorum.

965
01:10:25,067 --> 01:10:27,711
Jerry Flagg değil
sıradan bir adam!

966
01:10:28,023 --> 01:10:29,936
Benim gibi pek kimse yok.

967
01:10:30,215 --> 01:10:32,824
Sen sıradan bir ev kadını değilsin.

968
01:10:33,103 --> 01:10:36,547
Sen Jerry Flagg'in karısısın!
ve bu önemli!

969
01:10:36,860 --> 01:10:41,312
Oğlum bunu söylemeyecek
Babası bir fabrikada çalışıyor.

970
01:10:41,625 --> 01:10:43,051
Hayır efendim!

971
01:10:43,365 --> 01:10:45,034
Neler oluyor?

972
01:10:47,922 --> 01:10:50,356
Yarın okula gitmiyor musun?

973
01:10:52,027 --> 01:10:54,427
Yatakta olmalısın.

974
01:10:55,923 --> 01:10:58,254
Baban seninle ilgilenecek.

975
01:10:58,705 --> 01:11:00,445
Yatağına geri dön.

976
01:11:01,036 --> 01:11:04,758
Olmak için uyumak zorundasın
güçlü ve sağlıklı.

977
01:11:05,036 --> 01:11:07,159
Okulda mı okuyacaksın?

978
01:11:07,993 --> 01:11:10,151
Güçlü olmak istemiyor musun?

979
01:11:10,429 --> 01:11:12,933
Eğer etrafınızda dikkatli davranırlarsa,

980
01:11:13,247 --> 01:11:15,299
...kendine nasıl bakacağını bileceksin.

981
01:11:15,717 --> 01:11:17,838
Kendinize nasıl bakacağınızı bildiğinizde,

982
01:11:18,151 --> 01:11:20,030
...harika bir adam olacaksın,

983
01:11:20,308 --> 01:11:21,317
...saygı duyuldu.

984
01:11:22,325 --> 01:11:24,726
Ve insanlar sana hayran kalacak ve şöyle diyecekler:

985
01:11:25,005 --> 01:11:27,649
"Bu Mikey Flagg.

986
01:11:28,693 --> 01:11:30,432
"Harika bir adam."

987
01:11:49,738 --> 01:11:52,347
SUNRISE HILLS ŞEHİR KONSEYİ

988
01:12:05,636 --> 01:12:05,670
Ed.

989
01:12:06,401 --> 01:12:09,776
Üniformaya ihtiyacın yok
polis şefi olmak.

990
01:12:10,053 --> 01:12:13,115
Sadece altın kol düğmelerini özlüyorum.

991
01:12:13,602 --> 01:12:16,803
-Yeni teknik direktör kim olacak?
- Sen.

992
01:12:17,637 --> 01:12:18,681
Dalga mı geçiyorsun?

993
01:12:18,995 --> 01:12:21,116
Seni tavsiye ettim ve kabul ettiler.

994
01:12:21,395 --> 01:12:22,404
Teşekkür ederim.

995
01:12:41,501 --> 01:12:42,510
Beklemek!

996
01:12:42,927 --> 01:12:46,753
ihtiyaç olduğunu bilmiyordum
bir başlık!

997
01:12:47,067 --> 01:12:50,441
Ondan daha iyi bir polis şefi olur muydu?

998
01:12:50,720 --> 01:12:54,269
Onları ikna etmeye çalıştım.

999
01:12:54,616 --> 01:12:57,886
İlköğretim okuduğumu belirttim.

1000
01:12:58,199 --> 01:12:59,591
Yalan söylemedim.

1001
01:12:59,904 --> 01:13:02,269
Neden bunun için beni suçluyorlar?

1002
01:13:02,547 --> 01:13:05,852
Talebi göremedik
bu öğleden sonraya kadar.

1003
01:13:06,165 --> 01:13:09,853
Ne zaman neredeydiler?
Beni Guadalcanal'a mı sürükledin?

1004
01:13:10,166 --> 01:13:13,436
Benim gibi insanlar olmadan
savaşı kaybetmiş olurduk.

1005
01:13:13,749 --> 01:13:16,601
Bir acentenin maaşı
aşağılık değil...

1006
01:13:16,914 --> 01:13:19,488
...ve beş taneye ihtiyacımız var.

1007
01:13:19,802 --> 01:13:21,819
Seni tavsiye etmemi ister misin?

1008
01:13:22,132 --> 01:13:24,080
Bir tuzak biliyorum.

1009
01:13:24,359 --> 01:13:25,960
Beni ikna etmeyeceksin.

1010
01:13:26,237 --> 01:13:29,333
- Mantığını görmeni sağlamaya çalışıyorum.
- Yapamazsın!

1011
01:13:29,856 --> 01:13:32,081
Peki, seni bir içkiye davet ediyorum.

1012
01:13:33,334 --> 01:13:35,247
Sadece arkadaşlarımla içerim.

1013
01:13:48,571 --> 01:13:49,614
Merhaba.

1014
01:13:49,893 --> 01:13:51,944
- Merhaba baba.
- Merhaba.

1015
01:13:54,658 --> 01:13:55,701
Merhaba.

1016
01:13:58,833 --> 01:14:00,503
Nerelisiniz?

1017
01:14:00,782 --> 01:14:02,659
Bir saat geciktin.

1018
01:14:03,424 --> 01:14:06,625
Talebi reddettiler
Truva'dan...

1019
01:14:07,251 --> 01:14:09,513
...eğitim almadığın için.

1020
01:14:10,034 --> 01:14:13,583
Yakında başlığa ihtiyaç duyulacak
tuvaletleri temizlemek için.

1021
01:14:13,860 --> 01:14:17,166
- Troy ikna olmuştu.
- Ben de.

1022
01:14:17,479 --> 01:14:19,044
Bir şey yaptın mı?

1023
01:14:19,392 --> 01:14:22,731
denedim,
ama çok açıktı.

1024
01:14:23,705 --> 01:14:24,957
Gidip yemek yiyelim.

1025
01:14:40,855 --> 01:14:43,151
Kızmaya hakkı yoktu.

1026
01:14:43,429 --> 01:14:45,064
Sana güveniyordum.

1027
01:14:46,456 --> 01:14:48,404
Elimden geleni yaptım.

1028
01:14:48,682 --> 01:14:50,944
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

1029
01:14:54,423 --> 01:14:56,336
Troy benim arkadaşımdır.

1030
01:14:59,919 --> 01:15:02,214
Iko'nun karısı beni aradı.

1031
01:15:02,493 --> 01:15:05,102
Iko dünden beri benimle konuşmadı.

1032
01:15:05,519 --> 01:15:07,467
Bana tekrar sordu.

1033
01:15:07,746 --> 01:15:10,147
Iko'ya söylememeni söylüyor.

1034
01:15:12,025 --> 01:15:14,390
Bizi neden çağırıyorlar?

1035
01:15:14,703 --> 01:15:17,416
Başka kimseleri yok.

1036
01:15:17,730 --> 01:15:20,060
Mağazada dayanılmaz.

1037
01:15:20,338 --> 01:15:22,529
Iko'nun haklı olduğunu biliyorum.

1038
01:15:22,808 --> 01:15:24,618
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1039
01:15:24,896 --> 01:15:29,279
Beni dahil et ve sonra
Eğer işler iyi gitmezse benden nefret mi edeceksin?

1040
01:15:31,540 --> 01:15:34,775
Kolay olmayacak
ama kendimizi daha iyi hissedeceğiz.

1041
01:15:35,262 --> 01:15:38,115
Kendimizi neye maruz bıraktığımızı biliyor musun?

1042
01:15:40,690 --> 01:15:43,368
Bana uygun görünüyor.

1043
01:15:53,177 --> 01:15:56,134
En azından iştahını kaybetmedin.

1044
01:16:27,129 --> 01:16:28,799
Bana bir içki getir.

1045
01:16:29,843 --> 01:16:31,234
Elbiselerini çıkar,

1046
01:16:31,548 --> 01:16:33,461
...hiçbir yere gitmiyoruz.

1047
01:16:38,783 --> 01:16:41,219
İşi almadın mı?

1048
01:16:46,749 --> 01:16:49,394
Polis olmanı istemedim.

1049
01:16:52,767 --> 01:16:55,690
Bunun için fazla iyisin.

1050
01:16:56,595 --> 01:16:58,890
Akşam yemeğine çıkalım.

1051
01:16:59,168 --> 01:17:01,812
Neden aptal bir kadınla evlendim?

1052
01:17:02,091 --> 01:17:03,934
Tamam, ben aptalım

1053
01:17:04,490 --> 01:17:06,787
...ama hadi dışarı çıkıp eğlenelim.

1054
01:17:07,205 --> 01:17:09,605
Senden bir içki istedim.

1055
01:17:40,878 --> 01:17:44,044
Bizim için!
Mahallenin en iyisi.

1056
01:17:45,679 --> 01:17:49,226
Biz Tennessee çöpüyüz.

1057
01:17:51,245 --> 01:17:52,601
Apaçık.

1058
01:17:53,436 --> 01:17:55,940
Kendinizi yere koymayın.

1059
01:17:56,219 --> 01:17:58,655
Orduya katılacağım.

1060
01:17:59,316 --> 01:18:01,646
Yarın bunu farklı göreceksiniz.

1061
01:18:03,246 --> 01:18:05,159
Eve döneceğim.

1062
01:18:06,412 --> 01:18:08,672
40 dönüm arazim kaldı.

1063
01:18:12,673 --> 01:18:16,048
Hemen elbiseni çıkar.

1064
01:18:17,578 --> 01:18:19,631
Dışarı çıkmak istediğinde...

1065
01:18:19,909 --> 01:18:22,345
...gidip üstümü değiştirmem gerekecek.

1066
01:18:22,727 --> 01:18:24,919
Onu nereden aldın?

1067
01:18:25,648 --> 01:18:28,014
Zaten görmüştün,
Yeni değil.

1068
01:18:29,997 --> 01:18:32,398
Her şeyi göstermek zorunda mısın?

1069
01:18:35,111 --> 01:18:38,242
Bana hakaret edersen daha mı iyi hissedersin?

1070
01:18:42,346 --> 01:18:45,721
Uzun süre konuşmak zorunda kaldık.

1071
01:18:46,451 --> 01:18:48,818
Ne yaptım?

1072
01:18:50,417 --> 01:18:52,957
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1073
01:18:55,775 --> 01:18:59,114
Hikayeyi satın aldığımı mı sanıyorsun?

1074
01:18:59,426 --> 01:19:02,036
...oğlum benim miydi?

1075
01:19:07,255 --> 01:19:10,802
Bir daha bunun hakkında konuşmayacağım.

1076
01:19:13,759 --> 01:19:15,777
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1077
01:19:18,559 --> 01:19:22,596
onu terk etmezdim
eğer benim olduğunu bilseydim.

1078
01:19:22,909 --> 01:19:25,066
Onu öldürebilirdin.

1079
01:19:25,344 --> 01:19:27,326
...bu yüzden onu evlatlık verdim.

1080
01:19:29,413 --> 01:19:31,848
Seni öldürmeliyim.

1081
01:19:32,822 --> 01:19:34,736
Deneyin.

1082
01:19:39,502 --> 01:19:42,737
Olmuyor, gelecekler
düzeltmek için.

1083
01:19:54,912 --> 01:19:56,826
Şimdi gerçekten işe yaramıyor.

1084
01:19:57,869 --> 01:20:00,339
Vuruşun 100 dolar değerinde mi?

1085
01:20:00,617 --> 01:20:04,130
Ne istersem onu ​​kırarım.

1086
01:20:04,653 --> 01:20:07,957
Parasını ben ödedim, o benim!

1087
01:20:09,105 --> 01:20:12,968
Daha fazla içmeyin ve yemeğe gidelim.

1088
01:20:14,532 --> 01:20:16,620
- Akşam yemeğine gitmek ister misin?
- Evet.

1089
01:20:16,898 --> 01:20:19,994
Peki git ve iyi vakit geçir.

1090
01:20:20,446 --> 01:20:23,194
Jerry Flagg gibi birini arayın...

1091
01:20:23,472 --> 01:20:25,490
...ve onunla eğlenin.

1092
01:20:36,344 --> 01:20:38,014
Arabayı al!

1093
01:20:38,327 --> 01:20:40,726
Yoksa sokakta yürürken sizi durduracaklar.

1094
01:21:45,013 --> 01:21:46,300
Merhaba.

1095
01:22:00,354 --> 01:22:01,711
Merhaba.

1096
01:22:03,067 --> 01:22:04,285
Truva.

1097
01:22:04,563 --> 01:22:06,546
Merhaba demek için uğradım.

1098
01:22:07,207 --> 01:22:08,772
Leola nerede?

1099
01:22:09,085 --> 01:22:10,442
Kutlama.

1100
01:22:12,739 --> 01:22:14,964
Meşgulüm.

1101
01:22:16,008 --> 01:22:18,339
Bana bir içki ikram eder misin?

1102
01:22:18,792 --> 01:22:21,435
Evde alkolümüz yok.

1103
01:22:22,687 --> 01:22:24,356
Beni dışarı mı atacaksın?

1104
01:22:25,922 --> 01:22:27,383
Hayır, gidiyorsun.

1105
01:22:27,661 --> 01:22:29,506
- Hemen.
- Şimdi.

1106
01:22:29,819 --> 01:22:31,385
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

1107
01:22:32,915 --> 01:22:34,306
Senden nefret etmiyorum.

1108
01:22:34,933 --> 01:22:37,785
Ama kocam uzakta.

1109
01:22:38,063 --> 01:22:40,741
Sadece konuşmak istiyorum.

1110
01:22:42,098 --> 01:22:44,637
- Bir karın var.
- Az önce gitti.

1111
01:22:45,647 --> 01:22:48,221
- Lütfen git.
- Hemen.

1112
01:22:50,030 --> 01:22:51,630
Seni korkutuyor muyum?

1113
01:22:52,152 --> 01:22:54,587
Beni korkutamazsın.

1114
01:22:55,039 --> 01:22:56,883
Hayal kırıklığına uğradım.

1115
01:22:57,301 --> 01:22:59,318
Senin bir beyefendi olduğunu sanıyordum.

1116
01:23:00,778 --> 01:23:03,423
Ben hiç kimseyim.

1117
01:23:05,684 --> 01:23:06,868
İyi geceler.

1118
01:23:48,402 --> 01:23:51,707
Hayır, lütfen!

1119
01:23:56,056 --> 01:23:59,291
Hayır, lütfen!

1120
01:24:26,912 --> 01:24:28,374
Betty!

1121
01:24:29,521 --> 01:24:30,878
Jean!

1122
01:24:39,921 --> 01:24:42,218
Neyin var, derdin ne?

1123
01:24:42,705 --> 01:24:45,801
- Troy...
- Troy'un nesi var?

1124
01:24:46,079 --> 01:24:48,619
Eve girdim.

1125
01:24:49,558 --> 01:24:51,228
Beni zorladı...

1126
01:24:54,150 --> 01:24:56,550
-Kimi arıyorsun?
- Polise.

1127
01:24:56,863 --> 01:24:59,541
- Polisi arama!
- Telefonu kapatmak.

1128
01:24:59,854 --> 01:25:03,160
- David'i seviyorum!
- TAMAM.

1129
01:25:03,438 --> 01:25:04,969
Nerede kalıyorsun?

1130
01:25:05,282 --> 01:25:07,160
...San Francisco'da mı?

1131
01:25:08,934 --> 01:25:12,517
- St. Francis otelinde.
- Seni şimdi arayacağım.

1132
01:25:12,900 --> 01:25:15,265
Doktoru aramalı mıyım?

1133
01:25:15,578 --> 01:25:19,649
- Sadece David'i mi istiyorum?
- Bay David Martin ile...

1134
01:25:19,962 --> 01:25:23,336
...St. Francis Oteli'nde
San Francisco'dan.

1135
01:25:23,649 --> 01:25:26,015
- Saat kaç?
- Yatmak.

1136
01:25:26,293 --> 01:25:29,111
- Açım.
- Yatmak!

1137
01:25:29,677 --> 01:25:31,998
anneni dinle
ve şimdi yatağa git.

1138
01:25:32,389 --> 01:25:35,697
- Açım.
- Beni duydun mu Sandy? Yatağa.

1139
01:25:36,070 --> 01:25:41,415
Hayır, aramayı iptal et, teşekkürler.

1140
01:25:42,143 --> 01:25:43,773
Zaten çıktı.

1141
01:25:44,050 --> 01:25:45,926
Uçakla mı döneceksin?

1142
01:25:46,449 --> 01:25:48,736
Sevgilim, uçakla mı döneceksin?

1143
01:25:50,958 --> 01:25:54,844
- Trenle ayrıldı.
- Yarına kadar dönmeyecek.

1144
01:25:55,122 --> 01:25:58,661
- Jean'in nesi var?
- Haydi, yat.

1145
01:25:59,425 --> 01:26:00,953
Haydi canım.

1146
01:26:04,352 --> 01:26:05,568
Gel, gidelim.

1147
01:26:07,962 --> 01:26:09,767
- David'i seviyorum.
- Evet.

1148
01:26:10,079 --> 01:26:12,092
Ona haber ver.

1149
01:26:35,238 --> 01:26:36,488
Neler oluyor?

1150
01:26:37,078 --> 01:26:39,296
Troy evde mi?

1151
01:26:40,097 --> 01:26:41,694
Sanırım.

1152
01:26:42,595 --> 01:26:46,272
Pozisyon konusunda çok kötüydüm.

1153
01:26:46,760 --> 01:26:47,972
Biliyorum.

1154
01:26:48,701 --> 01:26:50,089
Bir şey mi oldu?

1155
01:26:51,099 --> 01:26:53,456
Beklenmeyecek hiçbir şey yok.

1156
01:26:54,046 --> 01:26:57,169
- Emin misin?
- Önemli değil.

1157
01:26:57,897 --> 01:27:00,571
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1158
01:27:36,696 --> 01:27:37,876
Truva mı?

1159
01:27:41,936 --> 01:27:43,081
Truva mı?

1160
01:27:47,694 --> 01:27:49,396
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1161
01:27:49,745 --> 01:27:51,690
Dün onu öldürecektim.

1162
01:27:52,694 --> 01:27:54,740
Bu sabah, bilmiyorum.

1163
01:27:55,053 --> 01:27:58,350
Davranışı haklı değildir.

1164
01:27:58,663 --> 01:28:02,373
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Bu işi David ve Jean'e bırakalım.

1165
01:28:02,688 --> 01:28:05,603
David ve Jean, Jerry ve Isabel...

1166
01:28:05,879 --> 01:28:08,866
...Troy ve Leola, sen ve ben.

1167
01:28:09,385 --> 01:28:12,890
Konforlu bir ev
Olayları çözmüyor.

1168
01:28:13,376 --> 01:28:14,868
Sorun ne?

1169
01:28:15,421 --> 01:28:18,062
Bir şey Iko'ya yardım etmemizi engelliyor.

1170
01:28:18,373 --> 01:28:21,185
...Jerry'nin inanmamasını sağlıyor
kendi içinde,

1171
01:28:21,497 --> 01:28:25,800
...ve Troy'un üniforma giymesi gerekiyor.

1172
01:28:26,736 --> 01:28:28,716
Eğer ne olduğunu öğrenirsek,

1173
01:28:29,028 --> 01:28:30,970
...cevabını alacağız.

1174
01:28:31,594 --> 01:28:34,093
Daha mı iyiyiz, daha mı kötüyüz?

1175
01:28:34,371 --> 01:28:37,113
...diğer komşulardan daha mı?

1176
01:28:37,425 --> 01:28:41,661
Biz ortalama kabul edilenleriz.

1177
01:28:42,837 --> 01:28:43,880
Günaydın.

1178
01:28:44,157 --> 01:28:46,378
- Günaydın.
- Günaydın.

1179
01:28:46,795 --> 01:28:48,319
Eve gidiyorum.

1180
01:28:48,597 --> 01:28:50,057
David çok uzun sürmeyecek.

1181
01:28:50,369 --> 01:28:52,728
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

1182
01:28:53,006 --> 01:28:55,054
Eğer bana ihtiyacın olursa...

1183
01:28:55,331 --> 01:28:57,481
...beni mağazadan ara.

1184
01:28:57,794 --> 01:28:59,600
- Hoşça kal Betty.
- Güle güle.

1185
01:29:00,122 --> 01:29:01,333
Kahve mi?

1186
01:29:01,646 --> 01:29:04,667
evde olmak istiyorum
David geldiğinde.

1187
01:29:04,944 --> 01:29:07,790
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1188
01:29:08,067 --> 01:29:10,771
Gerek yok.

1189
01:29:20,595 --> 01:29:22,225
- Herm!
- Evet.

1190
01:29:22,677 --> 01:29:24,898
- Bir dakikan var mı?
- Temizlemek.

1191
01:29:25,173 --> 01:29:26,875
Zor durumdayım.

1192
01:29:27,188 --> 01:29:29,305
Isabel beni terk etmek istiyor.

1193
01:29:29,583 --> 01:29:32,012
Seni çok fazla bırakamam.

1194
01:29:32,289 --> 01:29:34,717
- İş istiyorum.
- Ne hakkında?

1195
01:29:35,171 --> 01:29:38,710
- Ben iyi bir satıcıyım.
- Haftada 85 dolar ödüyorlar.

1196
01:29:38,987 --> 01:29:40,930
- Komisyon yok.
- Kabul ediyorum.

1197
01:29:41,486 --> 01:29:44,227
Ne kadar dayanacaksın?

1198
01:29:44,817 --> 01:29:48,113
Seni kandıramam.

1199
01:29:48,808 --> 01:29:52,866
Isabel sakinleşene kadar
ve daha iyi bir şey bul.

1200
01:29:53,179 --> 01:29:55,542
Ama sana para kazandıracağım.

1201
01:29:55,852 --> 01:29:59,010
Eğer bekleseydin, olurdu
harika bir gelecek.

1202
01:29:59,288 --> 01:30:01,716
Yeni şubeler açılacak.

1203
01:30:01,993 --> 01:30:05,224
Arkasını hayal edemiyorum
hayatın boyunca bir tezgahtan.

1204
01:30:05,534 --> 01:30:08,484
- Sana işi göstereceğim.
- Tamam patron.

1205
01:30:42,146 --> 01:30:43,637
Merhaba sevgilim!

1206
01:30:44,504 --> 01:30:46,309
Ne yolculuk!

1207
01:30:47,005 --> 01:30:49,087
Benim için kahvaltı hazırlar mısın?

1208
01:30:49,363 --> 01:30:51,133
Ofise gitmem gerekiyor.

1209
01:30:51,515 --> 01:30:53,285
Ne toplantı!

1210
01:30:53,563 --> 01:30:55,609
Beni iki kez reddetti...

1211
01:30:55,959 --> 01:30:58,420
...ama ısrar etmeye devam ettim.

1212
01:30:58,732 --> 01:31:00,574
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

1213
01:31:00,955 --> 01:31:05,155
Bu satışı yapmak
yaşam ya da ölümle ilgili bir şey.

1214
01:31:06,505 --> 01:31:08,937
Ama motive değildim.

1215
01:31:09,561 --> 01:31:10,983
Cagle da öyle.

1216
01:31:11,261 --> 01:31:12,856
Ne kabus!

1217
01:31:13,170 --> 01:31:18,099
Yaklaştığını görmek gibiydi
bir araba ve kaçma.

1218
01:31:19,139 --> 01:31:22,365
Ne olacağını biliyorduk
başlamadan önce.

1219
01:31:23,477 --> 01:31:25,419
Beni ikna etti.

1220
01:31:26,044 --> 01:31:29,132
Satışları bırakıp geri dönüyorum
laboratuvara.

1221
01:31:29,548 --> 01:31:32,742
Ürünü öyle yapacağım
diğerleri satıyor.

1222
01:31:33,021 --> 01:31:35,934
- Dün gece bir şey oldu.
- O?

1223
01:31:36,454 --> 01:31:39,230
- Beni dinlemiyorsun.
- Seni duyuyorum.

1224
01:31:39,508 --> 01:31:40,932
Kapat şunu.

1225
01:31:48,703 --> 01:31:51,064
Dün gece yalnız kaldığımda

1226
01:31:51,379 --> 01:31:53,460
...Troy ortaya çıktı.

1227
01:31:54,222 --> 01:31:55,888
Sarhoştu.

1228
01:31:58,421 --> 01:32:00,886
geceyi geçirdim
Betty'nin evinde.

1229
01:32:01,302 --> 01:32:04,393
sana söylememi söyledi
herhangi bir şey yapmadan önce.

1230
01:32:10,948 --> 01:32:12,718
Ah Davut!

1231
01:32:23,477 --> 01:32:25,558
- David!
- Troy'u göreceğim.

1232
01:32:25,837 --> 01:32:27,467
Ne faydası olacak?

1233
01:32:28,889 --> 01:32:30,279
Çok fazla.

1234
01:32:34,060 --> 01:32:35,032
Dave!

1235
01:32:36,699 --> 01:32:37,947
Dave!

1236
01:32:55,507 --> 01:32:58,214
Senin için kırmamı ister misin?

1237
01:32:59,323 --> 01:33:01,195
Karın sana söyledi.

1238
01:33:01,511 --> 01:33:03,766
Bu hikayenin sadece yarısı.

1239
01:33:04,043 --> 01:33:06,539
İstemediğim hiçbir şeyi yapmadım.

1240
01:33:06,820 --> 01:33:09,492
Garaj gecesini hatırlıyor musun?

1241
01:33:09,770 --> 01:33:13,031
Peki satın almalarla ne zaman geldi?

1242
01:33:13,309 --> 01:33:16,120
Taksi hizmetim yok.

1243
01:33:16,398 --> 01:33:18,863
Siz üniversite öğrencileri şunu düşünüyorsunuz...

1244
01:33:19,138 --> 01:33:21,464
...hayatını çözmüşsün.

1245
01:33:21,777 --> 01:33:24,309
Evlendiğinde sonsuza kadar sürer.

1246
01:33:24,587 --> 01:33:28,265
Bir kadını elinde tutmazsın
zekasına hayran.

1247
01:33:28,541 --> 01:33:31,215
Yakalanman lazım...

1248
01:33:31,494 --> 01:33:33,920
...çünkü son olmayacağım.

1249
01:33:39,405 --> 01:33:41,732
Kontrolünü kaybedebilirsin...

1250
01:33:42,010 --> 01:33:44,506
...bir silah satın al
ve beni öldür.

1251
01:33:44,819 --> 01:33:47,142
Bu şekilde ikisinden de kurtulacaksınız.

1252
01:33:47,421 --> 01:33:49,538
Jean dizginleri özgür bırakacak.

1253
01:33:50,371 --> 01:33:52,209
Yalancı!

1254
01:35:27,677 --> 01:35:29,654
Ben senin için iyi değilim.

1255
01:35:31,424 --> 01:35:33,297
Nasıl devam edeceğiz?

1256
01:35:34,791 --> 01:35:37,394
Biz bu evde nasıl yaşayacağız?

1257
01:35:37,669 --> 01:35:40,343
...ve hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın?

1258
01:35:40,621 --> 01:35:41,837
Jeanie.

1259
01:35:42,875 --> 01:35:43,988
Beni dinle.

1260
01:35:44,577 --> 01:35:47,003
Şiddet birçok insanı etkiliyor.

1261
01:35:47,422 --> 01:35:49,851
Bir kamyon çarpabilir,

1262
01:35:50,268 --> 01:35:52,349
...ateş yak,

1263
01:35:54,259 --> 01:35:57,174
...ama bu bozulmaz
ne de utanıyorum.

1264
01:35:58,354 --> 01:36:00,713
Seni sevenlerle yüzleşeceksin.

1265
01:36:02,345 --> 01:36:05,988
Unutamayacağız
ne oldu?

1266
01:36:07,237 --> 01:36:08,487
Beni dinle.

1267
01:36:10,740 --> 01:36:12,338
Seni seviyorum.

1268
01:36:13,486 --> 01:36:15,877
Rezervasyon veya koşul olmadan.

1269
01:36:17,370 --> 01:36:18,865
Bilmelisin,

1270
01:36:19,972 --> 01:36:22,369
...ona güvenin ve güvenin.

1271
01:36:24,866 --> 01:36:26,844
Ben de bunu istiyorum.

1272
01:36:27,122 --> 01:36:28,750
Ne olursa olsun

1273
01:36:29,550 --> 01:36:31,599
...ikimizi de etkileyecek.

1274
01:36:34,616 --> 01:36:36,526
Teşekkür ederim!

1275
01:36:36,840 --> 01:36:39,094
Tanrıya şükrediyorum!

1276
01:36:41,628 --> 01:36:43,432
Evet yaptım, yaptım.

1277
01:36:43,743 --> 01:36:45,653
Hala kırgın mısın?

1278
01:36:45,930 --> 01:36:48,361
Sarhoştum, hatırlamıyorum!

1279
01:36:48,741 --> 01:36:52,802
Bunun Jean'in hatası olup olmadığını bilmek istiyorum.

1280
01:36:53,114 --> 01:36:54,849
Sarhoştum!

1281
01:36:55,370 --> 01:36:57,868
Bana kötü davranman umurumda değil.

1282
01:36:58,180 --> 01:37:01,789
...ama buna tolerans göstermeyeceğim
başkalarıyla meşgul oluyorsun!

1283
01:37:02,066 --> 01:37:04,462
Eve dönüyoruz.

1284
01:37:04,741 --> 01:37:06,439
Yeter artık!

1285
01:37:07,238 --> 01:37:10,500
- Bana ne olduğunu anlat.
- Çantalarını topla.

1286
01:37:12,061 --> 01:37:14,250
- Troy!
- Çantalarınızı toplayın!

1287
01:37:46,208 --> 01:37:48,430
Sana eşlik etmeyeceğim.

1288
01:37:56,376 --> 01:37:58,216
Sen ciddi değilsin.

1289
01:37:59,257 --> 01:38:01,441
Artık seni görmek istemiyorum.

1290
01:38:01,756 --> 01:38:03,004
Canım.

1291
01:38:03,282 --> 01:38:05,572
Benim hatam değildi.
- Lütfen.

1292
01:38:06,300 --> 01:38:09,148
Üstünü değiştir ve konuşalım.

1293
01:38:09,426 --> 01:38:13,209
- Hayır, lütfen.
- Beni bırakamazsın, ben senin kocanım.

1294
01:38:13,554 --> 01:38:16,747
- Dün gece beni terk ettin.
- Bunu telafi edeceğim.

1295
01:38:17,788 --> 01:38:20,668
Gitme, sana ihtiyacım var!

1296
01:38:20,946 --> 01:38:23,133
Seni seviyorum, beni bırakma!

1297
01:38:38,714 --> 01:38:41,594
Yardım!

1298
01:38:50,027 --> 01:38:52,143
Ambulans çağırın!

1299
01:39:17,339 --> 01:39:18,447
Leola!

1300
01:39:49,888 --> 01:39:52,387
Seni burada gördüğüme sevindim.

1301
01:39:52,698 --> 01:39:54,574
Vaazı beğendim.

1302
01:39:54,851 --> 01:39:56,897
Çok yerinde bir mesaj.

1303
01:39:57,175 --> 01:40:00,092
- Babam cehenneme gitmeyecek.
- Tabii ki değil.

1304
01:40:01,338 --> 01:40:03,386
- Güle güle.
- Güle güle.

1305
01:40:57,800 --> 01:41:00,539
MUTLU SON
KONUT ARIYORUZ

1306
01:41:05,040 --> 01:41:10,040
İÇİN OLUŞTURULAN ALT BAŞLIKLAR
WWW.NOIRESTYLE.COM